Working languages:
English to Swedish

Ingemar Kinnmark
20 years in technical: 500,000+ words/yr

Local time: 06:21 EST (GMT-5)

Native in: Swedish Native in Swedish
This person is a top KudoZ point holder in English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Engineering: IndustrialMedical: Instruments
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 831, Questions answered: 304
Glossaries EN > SV; SV > EN; DE > SV
Experience Years of experience: 21. Registered at Oct 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, SFÖ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
English to Swedish Technical Translator
Fields of major translation experience:
Medical equipment
Automotive and heavy equipment
Computers and software
Appliances and home electronics

Worked as fulltime, freelance Swedish technical translator for the past 20 years. 500,000+ words translated every year.

3M, Acuson, Baxter, CalComp, Case, Casio, Caterpillar, Chromogenix, Coherent, Compaq, Corometrics, CPM, Cretor, Dames & Moore, Enerpac, General Electric, General Motors, Hewlett-Packard, Huffy, Igloo, John Deere, Kodak, Lear, M-Net Express, Manitowoc, Marquette, Mazda, Medtronics, Mobius, Obel-P, Packard Bell, Peerless, Prognostics, Quad/Tech, Rohm and Haas, Ronningen-Petter, Sybron, Transparent Language, Viracept, Volvo, Westinghouse, Xerox, Zircon

Word 2003, Excel 2003, WinZip 8.0, Adobe Acrobat 6.0, Trados 6.5

American Translators Association - 21 years - active member.
Swedish Association of Professional Translators - 16 years - active member.

Other work experience:
Ongoing funded research with published articles on the Mathematics of Finite Element Methods for Modelling Surface and Subsurface Flow.
3.5 years as Civil Engineering Professor at University of Notre Dame (research and teaching in Applied Mathematics, Finite Elements, Numerical Methods and Hydraulics at both the undergraduate and graduate level).
1.5 years as Postdoctoral Research Associate doing research on Numerical Methods in Water Resources at University of Notre Dame.
30+ published articles and 1 published book.

Ph.D. in Water Resources at Princeton University (received Wallace Memorial Honorific Fellowship)
M.A. in Water Resources at Princeton University
Civ.Ing.F (similar to M.S. in Applied Physics) at the Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden (received Hesselgrens Fund Honor Stipend)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 839
PRO-level pts: 831

Top languages (PRO)
English to Swedish350
Swedish to English326
German to Swedish155
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng65
Engineering: Industrial60
Medical (general)60
Finance (general)47
Engineering (general)47
Construction / Civil Engineering40
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, English, Swedish, medical equipment, automotive and heavy equipment, computers and software, appliances and home electronics

Profile last updated
Jul 29, 2010

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search