E2J Proofreader/Translator Also provide CC/Subtitles, Project Management, DTP, Testing services [Experience] Freelance Translator/Proofreader: 13+ years (Since 2013) Editor/QA/Project Manager/DTP (in London): 9 years Localisation Engineer (in Japan): 3 years A goal-oriented ENGLISH TO JAPANESE TRANSLATION PROJECT EXPERT with long term experience in translating user guides, websites, release notes as well as localising software strings, Help contents and e-Learning courses. Excellent knowledge of Microsoft Office and various tools for translation (Trados Workbench/TagEditor/Multiterm...), authoring/DTP (FrameMaker, InDesign, Captivate...), graphic editing (Illustrator...). Combines communication skills with strong IT aptitude and language skills obtained from experience as a localisation engineer, linguist, and project manager. [Recent Jobs] Subtitling of social media contents (YT Premium channel series, IT how-to videos etc), cosmetic ads videos, food & wine promotion videos. Translation/Edit/Testing of route navigating app. [Past Jobs] Translation Biography and foreword of an art photo book Proofing Internet security report, Medical kit instruction, Game contents creation manuals Translation Marketing web pages of an Art Gallery Project Management e-Learning project (Captivate) Localisation/DTP Capturing screenshot images, editing graphics, quality checking and editing of audio clips for an e-Learning project (Captivate) [Other Past Jobs] Game contents creation manuals (MadCap Flare, Word), Automotive manuals (FrameMaker, Word), Satellite communication software/instructions (Word, Excel, .txt), Secure file sharing software (.rsc, .properties), Telecommunication user guides (FrameMaker), Medical kit instructions (PDF, FrameMaker), Solvent technical/marketing brochure (InDesign), Presentation material (PowerPoint) etc