Chinese to English: Benefits of Circular Approach for Mobilization of Thyroid in Endoscopic Thyroidectomy General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Chinese 病人取仰卧位，肩部垫枕使头部轻度后仰，双腿分开。切口采用Ohgami的方法，即右乳内侧缘取1cm切口为观察孔，双乳晕上缘取0.5cm切口为操作孔。经右乳内缘切口用气腹针向胸前皮下深筋膜浅层注入肾上腺素盐水约300-400ml以形成分离层，用自制的分离棒在胸前呈扇形钝性分离出3个隧道，然后用超声刀打通隧道间组织，逐步扩大分离面至颈部，两侧达胸锁乳突肌外缘，向上达甲状软骨上缘。
Translation - English The patient should lie in supine position with shoulders elevated on a cushion, head slightly thrown back, and both legs spread apart. The incision should be performed with the Ohgami method. That is, for sake of convenient observation, make a 1 cm incision at the margo medialis on the right breast and a 0.5 cm incision at the margo superior on both areola for observation. Inject 300-400 mL of adrenaline saline into the superficial layer of deep subcutaneous fascia of the chest with a Pneumoperitoneum needle through the incision at the right breast’s margo medialis so as to form a separation layer. 3 fun-shaped tunnels were made using a self-made blunt-pointed rod. Then, an ultrasound knife is used to open up tissues and gradually expand the dissections to the neck, with both sides reaching the outer edge of the cleidomastoid and the upper side reaching the margo superior of the thyroid cartilage.
English to Chinese: Real-world outcomes with recombinant factor VIIa treatment of acute bleeds in haemophilia patients with inhibitors: results from the international ONE registry General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Summary. The ONE Registry (OR) was an international prospective observational study of on-demand recombinant factor VIIa (rFVIIa) treatment for mild to moderate bleeds in haemophilia A/B patients with inhibitors. To describe real-world use of single and multi dose rFVIIa and to compare outcomes, including effectiveness, safety, quality of life and treatment satisfaction associated with treatment. Baseline data included demographics, treatment, medical and bleed history and patient/caregiver-reported outcomes regarding bleeds. rFVIIa was prescribed according to routine practice; regimens varied and initial dose was categorized as low (LD, 120 lg kg-1 ), intermediate (ID, >120 and
Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Hello, everybody. This is Jenny from China. A medical translator with six years of working experience. I have translated for more than 1.2 million words both from Chinese to English and from English to Chinese. Every translation business has been completed precisely and on time.
In addition, my professional fields include metallurgy, pharmaceuticals, marketing, business, etc.