This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to German English to German German (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
I'm a freelance subtitle translator and audiovisual translation specialist with over 8 years of experience. I translate from English and French into German and have worked on content for major platforms like Netflix, Amazon, Disney, and Hulu. My expertise includes SDH subtitles, QC/QA, post-editing, and general translation. In addition to subtitling, I offer high-quality translations of a wide range of texts, always tailored to the target audience. I’m proficient in tools like Subtitle Edit and Wordfast and committed to delivering accurate, natural-sounding results with attention to detail and tone.
Keywords: subtitle translator, audiovisual translation, AVT, EN-DE translator, FR-DE translator, SDH subtitles, closed captions, Netflix subtitles, Disney subtitles, Amazon Prime subtitles. See more.subtitle translator, audiovisual translation, AVT, EN-DE translator, FR-DE translator, SDH subtitles, closed captions, Netflix subtitles, Disney subtitles, Amazon Prime subtitles, freelance translator, media localization, timed text, subtitle editing, Subtitle Edit, Wordfast, QA specialist, post-editing, remote translation, German subtitles, streaming content translation. See less.
