The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '14

Working languages:
German to English


Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 00:29 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
GeographyInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 4
Translation education Bachelor's degree - University of London
Experience Registered at Sep 2013. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator [download]
Improve your written English: 50 of our favourite mother-tongue mistakes [download]
Professional practices Steinigel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I grew up in one of the most exciting cities in the world - London.
After completing my BA German Studies degree, I moved to Germany.
Later, I studied Business Administration and then worked in marketing for several years, still continuing to translate.

Now, focusing more on translating again, I translate general texts, marketing documents (PR articles, websites, flyers, etc.), clothing/fashion and tourism texts and websites.

I am a member of the Chartered Institute of Linguists.

Keywords: English, Englisch, UK, German, tourism, Touristik, Marketing, Websites, PR, CV, Lebenslauf, Resume, Letter

Profile last updated
Mar 26

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search