Member since Oct '18

Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian
Dutch to Russian
English to Spanish
Russian to Spanish

Daria Buymer
Business & science, 20 years experience

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 20:58 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLinguistics
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Tourism & TravelPsychology
HistoryScience (general)
Business/Commerce (general)Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Translation education Master's degree - Moscow State Linguistic University, translation and interpreting department,
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Russian (Moscow State Linguistic University)
Russian to Spanish (Moscow State Linguistic University)
English to Russian (Moscow State Linguistic University)
Spanish (Moscow State Linguistic University)
English (Moscow State Linguistic University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

QUALIFICATIONS

Translator and interpreter, proofreader and content writer of Russian, Spanish, English and Dutch languages with twenty years of experience. 

My areas of specialization  are: Marketing, Cosmetics, Education, Media, History, Arts, Business, Food industry, Hairdressing. 

My Russian is native, Spanish and English are fluently spoken and written, my Dutch has full written proficiency.

I am reliable, energetic, self-disciplined, hard-working, responsible, creative.

Excellent writer.


PROJECTS AND CLIENTS

American Crew 

Barbarella S.A. Argentine company producer of weighting and filling machines

Danone

Editorial Azul Publishing house

Fundacion Export.Ar

National Geographic magazine

Llongueras

ProdExpo

Revlon Professional

 “AGD” (Aceitera General Deheza), Russian office of Argentinean olive and oil Company

Intourist CJSC “Guides- interpreters, trips and tourism”


EDUCATION

Advanced module of Dutch NT2 threshold 2B, GO! CVO Handelschool Aalst, Belgium, 2014;

History of Arts postgraduate course, Russian State University for the Humanities, 2009;

Master of Arts, Professional retraining of specialists in marketing at the Moscow Centre of  

Marketing Russian-Dutch of INHOLLAND University, 2006;

Master of Arts in Linguistics and International communications, Tranlsation and Interpreting department, Spanish, English and Russian languages, diploma cum laude, Moscow State Linguistic University, Russia, 2002;

Exchange program at Translation and Interpreting Department of University of Granada, Spain, 2000;

Grammar school №1237 (Pablo Neruda Lyceum №1568 ), Moscow, Russia, 1997




Profile last updated
Oct 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search