The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to German
German to English

Kerstin Schuhmann
Professional/High Quality/Reliable

Las Vegas, NV, United States
Local time: 03:10 PDT (GMT-7)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
ReligionGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
AnthropologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 68
Experience Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Microsoft Word, Publisher, Powerpoint
About me
Native German speaker living and working in the United States as an experienced freelance translator and proofreader/editor specialized in American English and German.
Degrees in English and Business.
Official member of the ATA (American Translators Association)with over 10 years of translation experience.

Satisfied clients include world famous Las Vegas entertainers as well as global companies, private persons and translation agencies.
Recent projects include translation and editing of books, website localization, presentations, marketing material, IT material, Human Resources projects, business correspondence, personal letters, e-mails, diaries, computer software, etc.

Founded and owns Germerican Translations, specialized in translation/editing and proofreading services in German and American English.
For more information please visit our website:

We offer professional, high quality, but yet affordable service.
Keywords: German, American, English, professional, websites, business, books, personal correspondence, human resources, biology, zoology, animal behavior, sales & marketing, hospitality, tourism, entertainment, computer, games, software, surveys, brochures, hotel industry, travel, culinary, reliable, flexible, on time, creative, accurate, fast

Profile last updated
Mar 30, 2010

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search