This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Japanese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lucinda Lohman has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Also works in:
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Medical: Pharmaceuticals
Automotive / Cars & Trucks
Manufacturing
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: Management Consulting Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Japanese 経営コンサルティング契約書
この契約は、タイ法に基づいて有効に設立され、現存する法人で主たる事業所を[Address redacted] に有する[Party name redacted]（以下、所有者及び甲という。）と、タイ法に基づいて有効に設立され、現存する法人で主たる事業所を[Address redacted]以下「コンサルタント」及び乙という。）との間で締結され、以下のことを証明する。
所有者は、ザ・レガシーゴルフクラブ（[Address redacted]）内のレストラン施設を有効に活用したいと欲しており、これに対してコンサルタントは、レストランの経営を改善して収益を上げることを提案した。したがって、以下に定められた契約条件と相互の合意事項を約因として、所有者とコンサルタントは以下のとおり合意する。
（定義）
第1 条 本契約において「売上」とは、レストランで現金、クレジットカードその他の手段において契約期間中に支払われた金額を乙が集計した額をいう。
本契約において「経費」とは、契約期間中にレストラン運営のために発生した支出のうち、乙が真正かつ必要なものと認めたものをいう。
本契約において「利益」とは、この条項で定義する「売上」から「経費」を控除した差額をいう。
本契約において「コンサルティング」とは、乙が甲に提供する書面又は口頭による助言であり、次の範囲とする。
① メニュー決定及び価格設定
② 食材の仕入
③ 調理方法及び調理設備の導入
④ 従業員の採用、教育研修及び解雇
⑤ 店舗内装
⑥ 売上金及び経費の管理
⑦ 広告及び宣伝
Translation - English Management Consulting Agreement
This agreement is concluded between [Redacted], which is duly incorporated under the laws of Thailand, with its principal place of business at [redacted] (hereafter “Owner” and “Party A”) and [redacted], which is duly incorporated under the laws of Thailand, with its principal place of business at [redacted] (hereafter “Consultant” and “Party B”) to evidence the following.
The Owner wishes to make effective use of the restaurant facilities located inside [redacted] and the Consultant has proposed improvements to the management of the restaurants as a means of increasing profit. Accordingly, in consideration of the terms and conditions provided below and other mutual understandings, the Owner and the Consultant agree as follows:
(Definitions)
Article 1 In this agreement, “Sales” shall mean the total sum of all cash, credit card transactions, and payments made by other methods during the term of this agreement accumulated by the Consultant.
In this agreement, “Expenses” shall mean the expenditures arising from the management of the restaurants during the term of this agreement, which are bona fide and deemed by the Consultant to be necessary.
In this agreement, “Profit” shall mean the amount representing the difference between the Sales and the Expenses.
In this agreement, “Consulting” shall mean the advice provided by the Consultant to the Owner, whether orally or in writing, which falls within the following scope:
① Decisions about menus and pricing
② Food purchases
③ Introduction of food preparation methods and cooking equipment
④ Hiring, training, and dismissal of employees
⑤ Interior decoration of the restaurants’ premises
⑥ Management of Sales and Expenses
⑦ Advertising and publicity
(Consulting)
Article 2 The Consultant shall carry out the Consulting activities during the term of this agreement. The Owner shall provide management education so that the restaurants’ managers carry out their duties in accordance with instructions from the Consultant and so that employees carry out their respective duties in accordance with instructions from the restaurants’ managers.
2 In the event that the Consultant reports the lack of cooperation by one of the Owner’s employees with the improved management system, the Owner shall take necessary measures, such as an official warning to or dismissal of such employee.
(Expenses)
Article 3
(a) The amount of [redacted] shall be allocated for rental fees for the flooring and kitchen appliances and the like in the preliminary calculations.
(b) The amount of [redacted]TB shall be allocated in the preliminary calculations for the condominiums of the Japanese staff (housing costs) and their transportation costs to [redacted].
(c) Personnel expenses and costs for food purchases, the purchase of furniture and fixtures, interior decoration of the restaurants’ premises, and advertising and publicity.
(d) Costs for utilities (electricity, water services, heat and light) shall be included in the rental fee.
(Compensation)
Article 4 As compensation, the Owner shall pay [redacted]of the Profits accumulated by the Consultant each month by the end of the next following month to the Consultant’s bank account designated in an invoice. In addition, the Consultant shall bear all bank transfer fees.
(Confidentiality)
Article 5
1 The parties to this agreement agree that all listed information which is clearly designated as “confidential information” at the time of disclosure of such information by the disclosing party (redacted) to the non-disclosing party (redacted) shall be deemed “confidential information” and the non-disclosing party agrees to handle such information as confidential information. Notwithstanding the foregoing, the non-disclosing party may disclose such confidential information to its directors, officers and employees. In this case, the non-disclosing party shall apprise its officers, directors and employees who have received the confidential information of the execution of this agreement as well as the confidentiality obligations of the non-disclosing party under this agreement.
2 The non-disclosing shall take every reasonable measure to prevent the disclosure of the confidential information provided for in the preceding paragraph. Notwithstanding foregoing, the non-disclosing party shall be relieved of liability for any disclosure of the confidential information which is made pursuant to a judicial order, court decision or administrative rules and regulations.
Notwithstanding this article, neither party shall have any liability for the disclosure or use of the [confidential] information based on the examples listed below:
(a) The confidential information becomes publicly known without any breach of this agreement or breach of confidentiality obligations by the non-disclosing party;
(b) Information that is known by the non-disclosing party prior to the disclosure of the confidential information to the non-disclosing party or was disclosed to the non-disclosing party by a third party with the right to make such disclosure;
(c) Information that was independently developed by the non-disclosing party without use of the confidential information disclosed by the disclosing party; and
(d) Information that is disclosed or used by the non-disclosing party after receiving the prior written consent and agreement of the disclosing party.
The confidentiality obligations of this article shall remain in effect for a period of five years following the expiration of the term of this agreement or the termination of this agreement, without regard in either case to the reason therefor.
(Term of Agreement)
Article 6 As long as the agreement is not terminated prior to the expiration of its term of April 1, 2015 through March 31, 2018, this agreement shall remain in effect for a period of 3 years from the date of its execution.
(Termination of Agreement)
Article 7 Either party to this agreement may, while reserving its right to exercise its rights and remedies under this agreement, terminate this agreement at any time upon the occurrence of any of the following events.
(a) Ten days following written notice from the non-breaching party to the breaching party in the event of the failure of the breaching party to perform its obligations under the agreement or a breach of the agreement; provided that the breach situation or force majeure event remains unresolved;
(b) Party A does not accept the Consulting from Party B or is determined by Party B not to be enthusiastic about the improved management, even though Party A has accepted the Consulting;
(c) If either party files a petition for bankruptcy, civil rehabilitation, corporate reorganization or the like, or a petition for bankruptcy, civil rehabilitation, corporation reorganization or the like is filed against such party;
(d) If either party is dissolved or liquidated; or
(e) If a substantial change occurs in the ownership, management or controlling interest of either party.
(Force Majeure)
Article 8 In the event that either party to this agreement becomes unable to perform any obligation under the agreement for a reason beyond its control, such party shall not have any liability for such defaults as inability to perform or delay in performance; nor shall such party have any liability for damages arising from such default. Events of force majeure shall include, but not be limited to, acts of God, earthquakes, typhoons, tidal waves, fires, epidemics, war, acts of terrorism, civil unrest, strikes, lockouts, slowdowns, other labor disputes, governmental actions, orders, or regulations or the like.
(Assignment)
Article 9 Neither the Owner nor the Consultant may assign or transfer any of its rights or obligations under this agreement to a third party without the prior written consent of the other party.
(Governing Law)
Article 10 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the civil and commercials laws of Thailand.
(Agreement on Jurisdiction)
Article 11 The parties agree that the civil courts of Thailand or the Southern Bangkok summary court shall have exclusive jurisdiction in the first instance over disputes, questions and differences of opinion relating to this agreement.
(Entire Agreement)
Article 12 This agreement constitutes the entire agreement and understanding of the parties with respect to this agreement. This agreement supersedes and replaces any agreements, understandings, or intentions of the parties prior to the formation of this agreement, whether written or oral.
As evidence of the agreement above, each party signed its respective agreement on the date written above.
(Party A) [redacted]
(Party B) [redacted]
Date
Name ________________________ ___________________________
Witness
Official Title
More
Less
Translation education
PhD - Tulane Law School
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
Lucinda Lohman-Oota is a legal linguist, translator, editor, educator, and the founder of InScribe Language Consulting. (www.inscribe-consulting.jp)
Lucinda has spent two-thirds of her professional career in Japan, where she worked as a foreign attorney in the Tokyo and Osaka offices of Ohebashi LPC & Partners, one of Japan’s premiere law firms for more than 10 years. On the U.S. side, Lucinda has worked in the New York offices of two top U.S. firms--Weil Gotshal & Manges and Dewey Leboeuf. Lucinda has worked closely with Japanese companies of all sizes, ranging from small biotech startups to publicly-traded multinationals, and is highly knowledgeable about Japan’s major industry sectors, particularly manufacturing and pharmaceuticals.
Lucinda has also worked in-house with Panasonic Electric Works as their first-ever foreign lawyer, and more recently, at Sumitomo Dainippon Pharma.
Please see www.inscribe-consulting.jp for more information.
Keywords: Japanese, translation, legal, proofreading, editing, pharmaceutical, electronics, automotive, non-disclosure, manufacturer. See more.Japanese, translation, legal, proofreading, editing, pharmaceutical, electronics, automotive, non-disclosure, manufacturer, joint venture, stock purchase, joint development, purchase and sale, lawyer, . See less.
Expertise 