International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Member since Dec '17

Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German
French to English
Spanish to English

Lukas Zielke
Business, Legal and Financial

United Kingdom
Local time: 13:22 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Heriot-Watt University, Edinburgh, Scotland
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Lukas Zielke endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

As a native German based and educated in the UK I have strong in-depth knowledge of the finer aspects of both UK and German culture and can provide translations that not only get the message across but also ensure it is understood as intended. 

My main focus are business, legal and financial texts.

I offer translations from English, French and Spanish into German, having spent substantial periods of time in the countries where these languages are spoken to ensure that my translations accurately convey any nuance that might otherwise get lost.



Profile last updated
Aug 15



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search