Member since Dec '13

Working languages:
English to Chinese
Korean to Chinese
Chinese to Korean
English to Korean

Piao, Catherine
reliable scientific&medical translator

Chicago, Illinois, United States
Local time: 20:19 CST (GMT-6)

Native in: Chinese Native in Chinese, Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
  Display standardized information
About me
~To provide quality English-Chinese/English-Korean translations on both casual and formal texts, especially medical, scientific, technical and mechanical articles~ ~To work as much as possible here and to get noticed by serious companies and establish a regular work relationship~

-Graduated from a Medical College with Bachelor Degree in Medicine in China-
-Graduated from Seoul National University in South Korea with PhD Degree in Physiology-
-More than 10 years working experience as a research scientist in Physiology and Biology-
-Eight years working experience as a reviewer for Chinese and English medical journals-
-Excellent Chinese writing skill-

My TEDtalks translator link (English-Chinese, English-Korean):
http://www.ted.com/profiles/1648682/translations
My Chinese blog:
http://blog.sina.com.cn/piaolin

Selected Recent Translation Projects English to Chinese:
1. Medical Consent Forms: MANAAKI ADVENTURES MEDICAL AND CONSENT FORM (2397 words)
2. Medical Translation: Prostate Health, Erectile Dysfuction etc. (2674 words)
3. Education Translation: Conversa Language Center Student Handbook (8652 words)
4. Subtitle Translation: A Streetcar Named Desire (125 mins)
5. Subtitle Translation: Space Cowboys (130 mins)
6. Webpage Translation: Emendo Translation Company Webpage (1594 words)
7. Brochure Translation: Neuganics Original Wild Mediterranean Oregano Oil Brochure (794 words)
English to Korean:
1. Pharmaceutical translation: HZQS-Recall, Correction and Post-Field Action Analysis (4885 words)
2. Pharmaceutical translation: Introducing PRODUCT P: the first and only gut-selective biologic for patients with ulcerative colitis (UC) or Crohn’s disease (CD) (5044 words)
3. Education Translation: Conversa Language Center Student Handbook (8652 words)
4. Religion-related article translation: World Power (6801 words)
5. Legal document: This is Why I Club Contest Official Rules. (3176 words)
6. Food industry: Japanese Recipes (2146 words)
Simplified/Tradtional Chinese to Korean:
1. Webpage Translation: Taiwan Lukang Folk Arts Museum Wepage translation (14693 words)
2. Technical translation: What to learn from Robokids? (1999 words)

Selected Recent Work for TEDtalks: English to Chinese:
1. George Papandreou: Imagine a European democracy without borders
2. Bob Mankoff: Anatomy of a New Yorker cartoon
3. Gary Slutkin: Let's treat violence like a contagious disease
4. Robin Nagle: What I discovered in New York City trash
5. Mariana Mazzucato: Government -- investor, risk-taker, innovator
6. Steve Howard: Let's go all-in on selling sustainability
7. Peter Doolittle: How your "working memory" makes sense of the world
English to Korean:
1. Sonia Shah: 3 reasons we still haven’t gotten rid of malaria
2. Elizabeth Loftus: The fiction of memory
3. Malcolm London: High School Training Ground
4. Russell Foster: Why do we sleep?
5. Daniel Suarez: The kill decision shouldn’t belong to a robot
6. Sandra Aamodt: Why dieting doesn’t usually work
Keywords: english-chinese translator, simplified chinese, proofreader, chinese proofreader, health care, medical translation, technical translation, biology, life science, manufactory, mechanical translation, film industry, computers, education, advertisement, leisure, communications, real estate, contracts, birth certificate, graduation, diploma, adoption certificate, transcripts, business proposal, international business, engineering, marketing,


Profile last updated
Feb 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search