Working languages:
Italian to English
English to Italian

GiulianaDV

Italy
Local time: 18:43 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Motorcycle and automotive translator
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 102, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Marketing di prodotti alimentari, to chase with a die
Translation education Master's degree - Università degli Studi dell'Aquila
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
I have been working as a translator for three years, mainly in the IT->EN and EN->IT combination. I am specialized in technical translations (mechanical area, motorcycles and automotive parts, warehouse and storage system manuals, accademic/literal language etc..), psychology and cosmetics translations. Since I believe that team work is always the best solution, that is why I always work with consultants (engineers, computer experts, etc.) to ensure top quality translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian119
French to Italian4
Italian to French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering93
Law/Patents11
Medical8
Other4
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering63
Medical (general)8
Automotive / Cars & Trucks8
Law (general)7
Chemistry; Chem Sci/Eng7
Engineering: Industrial4
Food & Drink4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, mechanic, engineering, freelence translator, english, italian,


Profile last updated
May 25, 2015



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search