Member since Jan '05

Working languages:
English to Malay
Malay to English

ursilan zaki
Vast experience, in depth understanding

Local time: 18:17 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
What ursilan zaki is working on
Sep 12, 2016 (posted via  Translation of website for Web hosting company for the past 2 years (2k to 3k words weekly). Press releases, websites and promotional brochures for banks, insurance companies and various types of industries. ...more »
Total word count: 60000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Engineering (general)Finance (general)
InsuranceMarketing / Market Research
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)

English to Malay - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
Malay to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Translation education Other - Malaysian National Translation Institute
Experience Years of translation experience: 22. Registered at May 2001. Became a member: Jan 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Malay (Malaysian National Translation Institute (ITNM))
Memberships Malaysian Translators' Association
Software LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dewan Eja Pro, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Our area of specialization includes advertising, financial, training manuals, technical text, survey materials, defense and security matters, healthcare and pharmacy and webpages / software localization.

For complete information on our experience and specialization, please visit our website

Husband (Ursilan) & wife (Aida) team. We are native Malay speakers that understand the English speaking culture very well and of course our own Malay culture to produce attention to detail translation that makes the target language sounds as natural as possible. We spent a total of 12 years in an English speaking country during our college years.

Ursilan is an engineering graduate and Aida has an MBA. Both graduated from American universities. Both are certified translators and hold a Diploma in General Translation from National Translation Institute. USD0.10 - USD0.14 per word depending on deadline and complexity of the text. Quality assured translation. We are available at anytime throughout the year.
Keywords: Advertising, financial, healthcare, research and survey, technical and education manuals, defense and security matters and web pages and software localization

Profile last updated
Jan 31, 2017

More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search