This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish German to Spanish Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Diana Vázquez-Saiz has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Voiceover (dubbing), Copywriting, Transcreation, Software localization, Subtitling, Website localization, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Software
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Also works in:
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Marketing
Journalism
Linguistics
Education / Pedagogy
Food & Drink
Poetry & Literature
More
Less
Translation education
Master's degree - International University Menéndez Pelayo
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid) German to Spanish (Universidad Complutense de Madrid) Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships
Sociedad Española de Lenguas Modernas
Software
Adobe Photoshop, EZTitles, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wincaps Q4
Reliable English and German into Spanish translator with experience in multimedia translation,
subtitling, and video game localisation. Excellent eye for detail and thoroughness. Reliable and
always on-time. Experience with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, and terminology software such as Multiterm.
Keywords: english, spanish, german, video games, games, subtitling, localization
Expertise