Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English to French

Mugnonina
Prompt, accurate, language passionate!

United Kingdom
Local time: 15:24 BST (GMT+1)
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Finance (general)Insurance
Investment / SecuritiesLaw (general)
Mining & Minerals / GemsLaw: Taxation & Customs
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, Check
Translation education Other - instituto de linguas and Centre national d'Education a distance
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (employer)
Portuguese to English (employer)
English to French (employer)
French to English (employer)
French to Portuguese (employer)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, trados, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Hi,

I live in London and I am available both as a freelance or In-house translator with Portuguese, French, Spanish and English for:

Translations (both certified and notarised translations), 0.10EUR per word translated, reductions applied over 1000 words.

Global Market research and Legal research

Proofreading and Editing, 35 EUR per hour

Audio Transcriptions (witness statements, telephone conversation, meetings)

I specialize in :

Legal (court decisions, court applications, witness statements, court orders, legal opinions, power of attorneys, proxy, legal correspondence, criminal records, insurance certificates, tax returns, purchase and selling contracts)

Banking and Finance (reports, Real Estate evaluations, loan agreements)

Business/Commercial (general commercial documentation)

Energy: Oil and Gas, wind and solar power, mining (contracts, market studies, reports, licences applications)

Construction (tender process documentation)

CAT Tools:

Proficient with Trados, Microsoft Office, MemoQ,

References available upon request.
Keywords: Law, Finance, Tax, Securities, Engineering, Portuguese, French, English, Spanish, Insurance, Construction, Oil and Gas, Energy, Mining, Manual, Contract, Engenharia, Portugues, Francais, Espanol, Health and safety, board meeting, minutes, agreement, Banking, Libor, Tibor, Excellent, Translator, Corporate, Patents, Applications, court decisions, court applications, ISDA, Tender process, bidder, competition, winner, single bidder, bid, tender, legal translations, financial translations, financial vehicles, loan agreements, Documents, Bribes, Fraud, Finance Crime, Commercial, Business, IP, notary documents, insurance contracts, witness statements, legal correspondence, tax return forms, legalisation, apostille, freelance translator, in-house translator, notarisation, real estate, evaluations, reports.


Profile last updated
Feb 9, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search