Member since Jun '19

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Romanian to French

Piticariu Bogdan
RO-EN 12 years of experience

Timisoara, Timis, Romania
Local time: 08:57 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Construction / Civil EngineeringPoetry & Literature
Food & DrinkEconomics
Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Ministry of Justice, verified)
French to Romanian (Ministry of Culture, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Piticariu Bogdan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Experience

 

Translations,
proof-reading

Company:

Comtec Translations Ltd, Bedford,
UK

Main field:

Specialized translations –
literary, medical, technical

Period:

20-10-2018 -> still working 

Translation
and adaptation of literary and medical specialized texts.

 

Translations,
proof-reading

Company:

Lexxika Ltd, Norwich, UK

Main field:

Specialized translations –medical

Period:

01-11-2018 -> still working 

Translation
 and proof reading of medical
specialized texts.

 

 

Translation,
transcreation, proof reading

 Company:

Zone Studio Oradea , Broadcast Text
International Oradea , Bihor County (employees: 101-500)

Main field:

Translations, subtitling

Period:

15-09-2009 -> still working 

Translation
and adaptation of TV series for TV channels such as Paprika TV, Minimax,
Cartoon Network, Megamax.

 

Translation
proof-reading, editing

Company:

Sfera Deluxe

Main field:

Translations, subtitling

Period:

20-01-2016 -> still working 

Translation
and adaptation of TV series, documentaries and movies for Netflix.

 

 

Translation,
proof-reading, editing

Company:

 

 

Swiss Solutions , Timişoara , Timiş

Main field:

Translations

Period:

1-09-2009 -> still working 

Technical,
legal, economic, medical translations. Translations in the finance field:
audit reports, report for accounting companies, annual balances, tax return
forms.

 

 

Translation, proof-reading

Company:

 

Ultrapro Translation Agency , Timişoara , Timiş

Main field:

Translations

Period:

15-10-2014 -> still working 

Technical,
legal, economic, medical translations. 
Translations in the finance field: audit reports, annual balances, tax
return forms, invoices, financial contracts, credit contracts, bank internal
documents.

 

 

Editor
in chief

Company:

S.C. Timpolis Group SRL , Timişoara
, Timiş (employees:

-100)

Main field:

Journalism / Mass Media

Period:

15-10-2001 -> 01.10.2017

Complex responsibilities writing articles, editing, management, advertising,
marketing.

Education

West
University, Timisoara

Period:

1998 - 2001

Main field of study:

English Language and Literature,
Journalism

 

 

Description:

Bachelor's
degree in
English, Journalism and Communication.

Skills

Translator
authorized by the Romanian Ministry of Justice for English and French.

Level:

advanced - 12 years of experience
in the field

Keywords: English to Romanian translator, English, French, legal, technical, medical, subtitling


Profile last updated
Jun 19, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search