Member since Feb '07

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Francesca Battaglia
Hopelessly devoted to words

Italy
Local time: 04:05 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(5 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Francesca Battaglia is working on
info
Sep 21 (posted via ProZ.com):  Rolling up my sleeves for some new localized content of a made-to-measure shirts website ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio


Thank you for visiting my profile!

PLEASE GIVE A LOOK TO SOME OF THE PROJECTS I HAVE BEEN WORKING ON:

Games

Drakensang by FX Interactive;

King Arthur by FX Interactive;

Rapture World Conquest by Tundra Games;

Redcon by Hexage;

Trainz by Strategy First;

Decay: The Mare by Daedalic Entertainment;

Lightopus by iCandy;


Websites

www.apposta.it

www.pawshake.com

www.minigiochi.it

www.dobovo.com

www.yoox.com-Ermenegildo Zegna

www.scienceofamd.org

www.store.freddy.it/default_uomo.aspx?G=U,X

www.binary-options-brokers.com/it/

www.panadeals.com

www.avalanche-hl.com

www.stjohnscocathedral.com/it/


Tourism

dobovo.com;

Agriturismo Rossalia;

Visit Israel touristic site and material;

Hotels descriptions for Expedia;

Malaysia touristic brochure;

Brochure on territorial tourism attractions;

Hotel management material;

Shanghai Air website details;

 

Fashion

Ermenegildo Zegna online catalogue

The North Face winter catalogue;

Uhlsport sports catalogue;

Freddy website material for men’s new collections;

“Simplicity” Patterns;

make-up catalogue "the balm";

Brochure on technical sportswear;

Brochure on babieswear;

Fashion articles from blogs and online fashion magazines;


Technical

GemmaCert – Medical Cannabis Analysis;

Newa Skincare;

Radio/MP3 Player User's Guide;

Medical Devide User's Guide;

Luxury radios Users' Guides;

Car battery charger guide;

Safety child seat manual;

Users’ Guide for Baby Products;

Material safety data sheet;

Survey (TV appliances);

Survey (Para-Religious Institution)

 

Audio & Video

Audio Trascription - ITA>ITA – 7 products interviews of beauty products, baby hygiene products and home appliances. (approx. 30 mins)

Audio transcription and translation - ITA>ENG - 5 intevriews (approx. 15-35 mins each) - university tutoring on special programmes

Subtitles translation - ITA>ENG - Multinational company video presentation

Subtitles translation - (script) ENG>ITA - Employee evaluation programme video instructions

Subtitles translation - (script) - ENG>ITA - non-profit organization short movie (35 mins)

 

SEO Content Writer

Here is a list of some of the websites I have worked for:

-donnamagazine.it

-lifestylemadeinitaly.it

-noimamme.it

-notizie.it

-onlyforkidz.it

-inuovipapà.it

-viaggiamo.it

-pianetacellulare.it

-appletribu.com


Education

BA Translation, SSIT School for Interpreters and Translators of Milan, "Silvio Pellico"

2001-2004

English/French>Italian
Translation (English - Italian, French - Italian), Localization, Proofreading, Creative Writing.

 

CAT Tools

MemoQ 6.2

Trados Studio 2017

Abbyy Finereader

PoEdit

Transifex

CafeTran Espresso

 

Other Education

Certificate in Social Media Marketing

Certificate in Advertisement, Marketing and Event Planning

TEFL 


More About Me


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 105
PRO-level pts: 47


Top languages (PRO)
English to Italian39
Italian to English8
Top general fields (PRO)
Other29
Tech/Engineering11
Medical4
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion8
Sports / Fitness / Recreation6
Medical: Dentistry4
Mechanics / Mech Engineering4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Tourism & Travel4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Italian4
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Engineering (general)1
Cosmetics, Beauty1
Other fields
Manufacturing1
Keywords: english, italian, french, translator, translation, localization, transcreation, gaming, video game, casual games, ferrets, veterinary, sewing, fabrics, arts and crafts, tourism, hotels, travel, italy, TEFL, creative, creative translation, software, app, apps, website, web, web localization, e-commerce, technical, products, editing, proofreading, architecture, civil engineering, restauration of buildings, description of plants: water plants, electric plants, sewage systems, elevation plants, fire alarmas/alarm systems, heating/air-conditioning systems. Materials employed in construction/restauration. Architecture. Management agreement, environment, geography, sciences, travel, tourism, ireland, art, creation, gardening, beauty, cosmetics, sports, aikido, intimates, sportsware, accessories, rating, rater, LQA, QA, evaluator, social media, marketing, market research, transcription, general law, general translation, personal documents, patents, contracts, public relations, greetings, blog, blogging, blog post, copywriting, SEO copywriting, SEO, tag, tags




Profile last updated
Sep 23



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search