Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Spanish to Bulgarian

Georgi Petrov
Success is an attitude! :)

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 07:43 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Tourism & TravelFurniture / Household Appliances
Electronics / Elect EngSports / Fitness / Recreation
Mechanics / Mech EngineeringPhysics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries personal_glossary_georgimet
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Georgi Petrov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me

High quality delivered on time

Professional and friendly attitude

Experience: I started doing translations in 2008, at first just part-time as I was a full-time Translation Project Manager at one of the leading LSPs in Europe. I worked in this position for 4 years, and the 3 years before that I was a Localization Engineer at the same company. In September 2013 I started working freelance and since then translating has been my full-time occupation.

CAT tools: SDL Trados Studio 2011 and Xbench. I also have experience with other CAT tools and TM systems such as World Server.

Rate: Depending on the individual translation task, it can vary between 20 and 35 Euro per 1000 source words. It is always negotiable and reasonable.

Examples of material I have translated from English into Bulgarian:
+ Heavy equipment - excavators, graders, etc.Mobile products and services - marketing texts
Software localizationTourism
Mechanical engineering, operations manualsHistory
+ Subtitles: TED videos on Anthropology and MedicineCompany websites

Interpreting: I was one of the two English < > Bulgarian interpreters during a 4 day seminar of MIJARC Europe, attended by 43 participants from 10 countries.

Education: I have a Bachelor of Science degree (GPA 3.85 out of 4.0) in Computer Science from Bethany College of West Virginia, USA. There I also studied quite a lot of physics, psychology, and American literature. In secondary school my major subject was Technology and programming of computerized metal-cutting machines.

For more details, please see my CV.

References are available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Bulgarian8
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4
IT (Information Technology)4

See all points earned >
Keywords: Bulgarian, translation, computers, technology, software, localization, telecoms, hardware, marketing, advertising, tourism, subtitles, transcription, literature, anthropology, sociology, tourism, science, physics, sports, table tennis, guitar, interpreting, Spanish, English, machinery, technical, manuals, websites, gaming, engineering,


Profile last updated
Jul 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search