This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 4 '22 eng>deu possession vs. ownership of property a) Besitz von Vermögen b) Eigentum von Vermögen pro closed no
- Sep 8 '22 eng>deu dig crew Pisten-Crew pro closed no
4 Sep 7 '22 eng>deu father's full maiden name vollständiger Geburtsname des Vaters pro closed ok
- Sep 6 '22 eng>deu department-by-department basis auf Basis der einzelnen Abteilungen (siehe ganzen Satz unten) pro closed no
4 Jul 14 '22 eng>deu capital outflow channels Kanäle/Möglichkeiten für Kapitalabfluss / Kapitalabflusskanäle / Kapitalabflussmöglichkeiten pro closed no
- Jul 8 '22 eng>deu assignment [here] Empfehlung pro closed no
- Jul 7 '22 eng>deu natural gas emissions from wells and pipelines Reduzierung der Erdgasemissionen aus Bohrlöchern und Pipelines pro closed ok
- Nov 8 '21 eng>deu discrete interpretation ranges ...einen numerischen Wert der in bestimmte Interpretationsbereiche fällt ... pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu has its eyes on you Nutze die Gegenwart, um der Vergangenheit eine Zukunft zu ermöglichen pro closed ok
- Feb 14 '21 eng>deu uncivil unchristlich / barbarisch / unzivilisiert pro closed ok
- Feb 8 '21 eng>deu Covered Relationship ...., die eine etablierte Geschäftsbeziehung mit XXX aufweisen/haben. pro closed no
- Feb 9 '21 eng>deu executional KPIs ...bei den erzielten Leistungskennzahlen bzw. Leistungsindikatoren pro closed ok
- Feb 8 '21 eng>deu Übersetzung für "Wry" gequälter Seufzer? pro closed no
- Feb 5 '21 eng>deu composite Verbundwerkstoffe pro closed no
- Feb 4 '21 eng>deu Overall allumfassende therapiebedingte/behandlungsbedingte Nebenwirkungen pro closed no
- Feb 4 '21 eng>deu Designed With Patients in Mind Zum Wohle des/der Patienten pro closed no
- Feb 3 '21 eng>deu toggle search form Toggle-Buttons (Umschaltflächen) pro closed ok
2 Feb 1 '21 eng>deu to reach the happy path Wir haben es geschafft! oder auch: Ziel erreicht! pro closed ok
- Jan 15 '21 eng>deu take appropriate and anticipated actions ...entlastet..., damit sie (die Bauern) ihre Ernten besser überwachen und entsprechende pro closed no
- Jan 15 '21 eng>deu a spa for greenery Der Ackerbau als Wellness-Oase für Kulturpflanzen pro closed no
- Jan 13 '21 eng>deu jewel (here) Ein Juwel unter den Jeans pro closed ok
- Jan 13 '21 eng>deu walk with joy (Deine) Gute-Laune-Jeans! pro closed ok
- Jan 13 '21 eng>deu Fellows of Harvard College siehe Erklärung unten pro closed ok
- Jan 12 '21 eng>deu to take up the baton den Staffelstab übernehmen pro closed no
2 Jan 7 '21 eng>deu sentence siehe Erklärung unten pro closed no
- Jan 7 '21 eng>deu health seeking behaviour gesundheitsorientiertes Verhalten pro closed ok
4 Dec 10 '20 eng>deu design conditions gemäß den zugrundeliegenden (d.h. vereinbarten) Bedingungen pro closed no
1 Dec 9 '20 eng>deu long-dated duration hochwertige langfristige Anlagen pro closed no
4 Nov 29 '20 eng>deu open nozzle offene LDPE-Düsenspitze pro closed no
- Nov 25 '20 eng>deu RESOLUTION Beschlussfassung pro closed ok
- Nov 25 '20 eng>deu recent work Kürzliche Projekte pro closed ok
- Nov 19 '20 eng>deu become political zu einem politischen Thema werden pro closed no
- Nov 19 '20 eng>deu frontline workers diejenigen, die im Direktkontakt mit anderen stehen/arbeiten pro closed no
4 Nov 17 '20 eng>deu field-guide Anleitung oder Leitfaden pro closed no
- Nov 17 '20 eng>deu braided vs. non-braided bracelet Armband Braided-Style und Armband Non-Braided-Style pro closed ok
- Nov 13 '20 eng>deu one HY rating High Yield-Anleihen pro closed no
- Nov 12 '20 eng>deu socially-distanced classrooms Klassenzimmer mit sozialer Distanzierung pro closed ok
4 Nov 11 '20 eng>deu Prison mesh Drahtgeflecht (Typ Gefängniszaun) pro closed no
4 Nov 9 '20 eng>deu Worshipful Master Meister vom Stuhl oder Logenmeister pro closed ok
Asked | Open questions | Answered