This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '14
Working languages:
English to Hindi Hindi to English English to Bhojpuri Sanskrit to English Bhojpuri to English
Sanskrit to Hindi Hindi to Bhojpuri Awadhi to Bhojpuri Sanskrit to Bhojpuri Bhojpuri to Hindi Awadhi to Hindi Bhojpuri (monolingual) Hindi (monolingual) English (monolingual) Awadhi (monolingual) Sanskrit (monolingual) English to Awadhi
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: Hindi to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour Sanskrit to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour Bhojpuri to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour English to Awadhi - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 35 USD per hour
English to Hindi: Economic Book Translation Sample General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - English Meaning of Public Finance
The branch of Economics that studies the government's role in the economy is referred to as Public Finance. On one hand, Public Finance evaluates the government revenue and expenditure, and on the other, it studies the adjustments that need to be made in either or both of them to achieve desirable effects on the economy. Public Finance Management holistically covers aspects related to resource mobilization and expenditure management in government. In India, public finance management entails three important functions:
1. Even distribution of Income
2. Effective allocation of resources; and
3. Economic stability
In the globalized world where private market operations influence the above mentioned aspects of a country, public finance management becomes a critical function of the government. Often, it is complicated and runs the threat of failing practices. The data which supports the public finance planned and executed by Indian Government is listed in Government Fiscal Statistics (GFS).
Translation - Hindi लोक वित्त का अर्थ
अर्थशास्त्र की वह शाखा जो अर्थव्यवस्था में सरकार की भूमिका का अध्ययन करती है, उसे लोक वित्त कहा जाता है। एक ओर, लोक वित्त सरकार के राजस्व और खर्च का मूल्यांकन करती है, व दूसरी ओर, अर्थव्यवस्था के संबंध में इच्छित प्रभावों को प्राप्त करने के लिए इनमें से किसी एक या दोनों के लिए किए जाने वाले आवश्यक समायोजनों का अध्ययन करती है। लोक वित्त प्रबंधन सरकार में संसाधन जुटाने और व्यय प्रबंधन के सभी पहलुओं को संपूर्ण रुप से देखती है। भारत में, लोक वित्त प्रबंधन अपरिहार्य रुप से तीन मुख्य कार्य करता है।
1. आय का समान वितरण
2. संसाधनो का समुचित आवंटन, और
3. आर्थिक स्थिरता
सार्वभौमिक विश्व में जहाँ किसी देश के निजी बाजार का संचालन ऊपरलिखित पहलुओ को प्रभावित करता है, वहाँ लोक वित्त प्रबंधन सरकार का एक नाजुक कार्य बन जाता है। प्रायः यह पेंचीदा और कार्य प्रणाली के विफल होने के खतरे से प्रवाहित होता है। भारत सरकार के द्वारा नियोजित और निष्पादित आधार सामग्री जो लोक वित्त को मजबूती देते हैं वह सरकारी राजकोषीय आंकडे में सूचीबद्ध होता है।
English to Hindi: Exchanges (Sample) General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Entities whose securities are publicly traded on U.S. exchanges, including foreign companies with American Depository Receipts (ADR) traded on U.S. exchanges, are required to make and keep accurate books and records in reasonable detail and to devise and maintain a reasonable system of internal controls. The record-keeping and accounting provisions apply to all payments, regardless of the size or type of payment, and regardless of whether the payments relate to foreign officials.
Translation - Hindi संस्थायें जिनके शेयर सार्वजिक रुप से अमेरीकी प्रतिभूति बाजारों में लेन-देन करते हैं, जिनमें अमरीकन डिपाजिट्री रेसिप्ट (एडीआर) के साथ विदेशी कंपनियों के अमरीकी प्रतिभूति बाजार में लेन-देन भी शामिल है, इनका यथोचित विवरण के साथ सटीक बही खाता व लिखित प्रमाण रखना अपेक्षित है और साथ ही आतंरिक संचालन का उचित तरीका खोजना व उसे बनाए रखने के उपाय करना भी. अभिलेखीकरण और बही खाते के प्रमाण समस्त भुगतानो पर लागू होते हैं, भुगतान की मात्रा व प्रकार पर कोई ध्यान दिए बिना, और बिना इस पर ध्यान कि भुगतान विदेशी अधिकारी से संबंधित हो.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - IGNOU
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: Dec 2014.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Native Hindi translator for US and UK clients. Large-volume work in medical (clinical trials, clinic forms, patient information), game localization (RPG, puzzle, arcade, quiz games), and legal/government texts including US election materials.
Harishankar Shahi is a real native Hindi linguist working primarily in English ↔ Hindi, with additional work in English ↔ Bhojpuri and Sanskrit → English.
Core services: translation, editing, proofreading, subtitling, transcription, and timed audiovisual text. Supporting work includes page layout for documents, newsletters and simple graphic materials.
More than 12 years of freelance language work after a journalism background. A writer, freelance coulmnist, analyst. Langauage is my spirit.
Completed large translation and editing projects, plus subtitle and transcript jobs.
I work with CAT tools and common office and subtitle softwares, and keep terminology consistent and meet deadlines.
Keywords clients use: English Hindi translation, Hindi localization, Bhojpuri translation, Sanskrit translation, Hindi subtitles, transcription Hindi, freelance translator.
Keywords: English to Hindi translator, Hindi to English translator, native Hindi translator, medical translation Hindi, clinical trial translation, patient information Hindi, informed consent Hindi, pharmaceutical translation, game localization Hindi, video game translation Hindi. See more.English to Hindi translator, Hindi to English translator, native Hindi translator, medical translation Hindi, clinical trial translation, patient information Hindi, informed consent Hindi, pharmaceutical translation, game localization Hindi, video game translation Hindi, legal translation Hindi, government translation Hindi, US election materials Hindi, official documents Hindi, drug trial translation, clinic forms Hindi, patient forms translation, RPG translation Hindi, puzzle game localization. See less.
Member since Dec '14
Expertise 