Member since Dec '14

Working languages:
English to Hindi
Hindi to English
English to Bhojpuri (& Tharu)
Bhojpuri (& Tharu) to English
Sanskrit to English

Availability today:

December 2017

Harishankar Shahi
My work speaks louder than intro words

Local time: 07:24 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi Native in Hindi, Bhojpuri (& Tharu) Native in Bhojpuri (& Tharu)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries

 Your feedback
What Harishankar Shahi is working on
Sep 8, 2016:  I finished an ENG to BHO project, 250 words for Translators without Borders Bhojpuri also has large speakers. ...more »
Total word count: 250

User message
Quality of translation is reflect with ease of a reader, so I always work for reader/viewer's idea not only go by book for any word.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsScience (general)
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Government / PoliticsEngineering (general)
EconomicsCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,332

English to Hindi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 40 - 75 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 75 USD per hour
English to Bhojpuri (& Tharu) - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 75 USD per hour
Bhojpuri (& Tharu) to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 40 - 75 USD per hour
Sanskrit to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 60 - 100 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 58
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Company size 4-9 employees
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - IGNOU
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Oct 2013. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Hindi (IGNOU, verified)
Hindi to English (IGNOU, verified)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 12 forum posts
Professional practices Harishankar Shahi endorses's Professional Guidelines.
About me
I am Freelance Translator My Contatct no. is +91 9919687054, email-, Skype- harishankar.shahi

Presently, I am working as Full Time Freelance Translator and having background of media & journalism. I had worked in the field of journalism & I am a media researcher too, and completed research reports.

Translation: I have 5 years experience of linguistic work. In my working experience, I have translated many manuals, reports, marketing plans, video scripts, video transcription output, subtitle, documentary scripts, cultural survivors communications, publicity material, technical instructions, certificates, articles, reports, surveys and texts in both Hindi and English language. I have lingual experience of translation, proofreading and editing of thousands of words as part of my work.

I am working for [English to Hindi] [Hindi to English] [English to Bhojpuri] [Bhojpuri to English] [Sanskrit to English][Sanskrit to Hindi] language pairs for Translation, Transcription and Interpretation.
I am native speaker of Hindi & Bhojpuri language and having updated recent lingual approaches in these. I am also trained with English language from childhood, so, it is also now like native for me.

I am doing translation of an average of 30,000 words per month in various projects

My work speaks louder then my words.

Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Hindi16
Hindi to English6
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical: Health Care6
Cinema, Film, TV, Drama4
Government / Politics4
Sports / Fitness / Recreation4
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: English to Hindi Translation, Hindi to English Translation, English to Bhojpuri Translation, Bhojpuri to English Translation, freelance translator, document translation, Sanskrit to English Translation, Religion Translation, document translation, Manual Translation, Article Translation, Game Translation, Website Translation, Financial Translation, Book Translation, Hindu Religious Translation, Hindu Mythology Translation, Bhojpuri Translation, Translator, Content Translation, Technical Translation, Spiritual Translation, General Translation, Survey Translation, Company Translation, Profile Translation, brand checking, linguistic, brand checking Hindi,

Profile last updated
Dec 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search