Member since Oct '13

Working languages:
Czech to English
English to Czech
Slovak to English

Václav Pinkava
Prime quality, at your service

West Hagbourne, Didcot, England, United Kingdom
Local time: 15:26 BST (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
This person has written 2 articles
This person has won one or more translation contests
This person is a top KudoZ point holder in English to Czech
User message
Does knowing what <b>zenzizenzizenzic</b> means make me a better translator? I doubt it.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Idioms / Maxims / SayingsIT (Information Technology)
Telecom(munications)Law: Contract(s)

Czech to English - Rates: 0.05 - 0.17 EUR per word / 16 - 28 EUR per hour
English to Czech - Rates: 0.05 - 0.17 EUR per word / 16 - 28 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.05 - 0.17 EUR per word / 16 - 28 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 414, Questions answered: 358, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 30. Registered at Oct 2013. Became a member: Oct 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Contests won Poetry with a tune: English to Czech
Professional practices Václav Pinkava endorses's Professional Guidelines.

Czech born, I grew up in Britain, where I spent almost 25 years.
After graduating from Oxford University in PPP, with extra IT,
I worked primarily in ICT management, for multinationals.
I came back and settled in the Czech Republic in 1991,
making use of my dual-native level CZ<>EN skills.

Being real-world business experienced,
I provide translation and interpreting
at high sustainable delivery pace,
keeping your nuances intact;
Ideal for marketing, legal,
whatever truly matters.

Highest standards.
Fast response.
Good rates.
Try me.

VZJPinkava's Twitter updates
    Keywords: czech, english, native, translator, interpreter, quality, poetry, slogans, marketing, lyrics, business, marketing, legal, IT

    Profile last updated
    Apr 25, 2020

    More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - Slovak to English   More language pairs