Working languages:
English to Polish
Polish to English

Justyna Gutowska
Business, insurance and marketing savvy

London, England, United Kingdom
Local time: 14:15 BST (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law (general)Engineering (general)
InsuranceIT (Information Technology)
NutritionMedical (general)

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Westminster University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Powerpoint
Website http://www.justinaword.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended I14B-Video Remote (Dialogue) Interpret., VRI 2 [download]
I14A-Video Remote (Dialogue) Interpret., VRI 1 [download]
Bio
    • Interpreting for conferences, meetings, and business interventions

    • Translation of contracts, websites, conference materials and business correspondence

    • Coordination of multilingual translation and interpretation projects 

    Justyna strongly believes, that everyone has the right to communicate in their mother tongue and to be
    understood. She devotes her career to
    facilitate communication processes in various settings. She has
    developed her expertise in
    interpretation and translation through a variety of assignments, qualifications,
    business experience in
    multilingual organisations and continued professional development. She has strong
    communication skills
    and works closely with her clients to understand their objectives for each assignment.
    She has
    excellent attention to detail and thoroughly researches and prepares to ensure she is fully primed
    and ready for each new assignment. In addition to her fluency in both Polish and English languages Justyna
    has a good
    understanding of the cultural differences that may affect language. Justyna is passionate
    about helping people communicate more easily to overcome barriers and help them achieve
    a global
    presence.
    She speaks business, understands corporate processes and practices and works in
    partnership with her clients to ensure she delivers the message they want to convey. In 2017, Justyna became
    a visiting
    Polish tutor at the MA in Conference Interpreting course at the London Metropolitan University
    (simultaneous interpreting module). 

Keywords: polish, english, conference, consecutive, simultaneous, business, marketing, education, public services, tourism, special events, politics, psychology, food industry, project management, transcreation, phone interpreting, liaison, translation, proofreading, technology, software, websites, legal, law, insurance, localization, banking, finance, marketing, European Union, EU, UN, railway, environment, Commission, Commiette


Profile last updated
Jul 29



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search