Member since Sep '17

Working languages:
Russian to English

Sheila Sim
RU-EN translation, editing, proofreading

Dunbar, East Lothian, United Kingdom
Local time: 00:06 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Sheila Sim is working on
Sep 29, 2017:  Currently working on an audioguide (15,000 words) for an exciting new museum near Tula, Russia ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBotany
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Oct 2013. Became a member: Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI2
Software N/A
About me
DipTrans (CIoL). Russian to English translation, editing and proofreading.

Specialising in: Gardens and horticulture; Museums; Arts & Culture; Tourism; Education; Business

I have been travelling to Russia since 1985, and have for short periods also lived and worked there. I maintain my language skills by visiting Russia as often as possible, and by reading contemporary Russian literature and online journals.

My passion is gardens, and I have an excellent knowledge of Russian garden history. I also lead tours of Scotland’s gardens for Russian visitors.

Career Affiliate of the Institute of Translation and Interpreting.

Profile last updated
Nov 20, 2017

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search