Member since Sep '17

Working languages:
Russian to English

Sheila Sim
RU-EN translation, editing, proofreading

Dunbar, East Lothian, United Kingdom
Local time: 07:01 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Sheila Sim is working on
Sep 29, 2017 (posted via  Currently working on an audioguide (15,000 words) for an exciting new museum near Tula, Russia ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyTourism & Travel
International Org/Dev/CoopBotany
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Oct 2013. Became a member: Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI2
Software N/A
DipTrans (CIoL). Russian to English translation, editing and proofreading.

Specialising in: Gardens and horticulture; Museums; Arts & Culture; Tourism; Education; Business

I have been travelling to Russia since 1985, and have for short periods also lived and worked there. I maintain my language skills by visiting Russia as often as possible, and by reading contemporary Russian literature and online journals.

My passion is gardens, and I have an excellent knowledge of Russian garden history. I also lead tours of Scotland’s gardens for Russian visitors.

Career Affiliate of the Institute of Translation and Interpreting.

Profile last updated
Nov 20, 2017

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search