Member since May '14

Working languages:
Spanish to English

Laura Messer
Experienced legal services professional


Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 57, Questions asked: 14
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Certificates, Financial, Legal, Phrases
Translation education Graduate diploma - York University - Glendon College
Experience Registered at Oct 2013. Became a member: May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Certificate in Spanish-English Translation, verified)
Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Laura Messer endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a Certified Spanish to English Translator through the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) with nearly eight years of experience working as a legal assistant in the USA. I have also successfully completed a graduate certificate in paralegal studies, which means I have the legal writing knowledge necessary for your legal translation needs.
Keywords: Spanish, English, Spanish to English, translation, translator, legal, journalism, articles, reports, government, politics, law, legal documents, marriage certificates, marriage licenses, contracts, reports, briefs, certificates, pleadings

Profile last updated
Oct 27, 2020

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search