Member since Oct '13

Working languages:
Chinese to German
English to German

Egmont Schröder
Service from a qualified native speaker

Landshut, Bayern, Germany
Local time: 11:11 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Egmont Schröder is working on
Apr 30, 2018 (posted via BaccS (desktop)):  Manual for a MR table ...more, + 27 other entries »
Total word count: 107534

  Display standardized information

Egmont Schröder - Chinese to German and English to German language service

I am a native German speaker who has been working in the translation industry since 2011 for the language combinations English to German and Chinese to German.

I hold a bachelor degree in Sinology and Linguistic from the "Ludwig Maximilians Universität in Munich". During my studies, I spent several years in Taiwan, China and Australia and worked as a language teacher. Chinese is also the native tongue of my Taiwanese wife, and as such it plays a big part in my daily life. Before university, I successfully completed a training as a dietician, therefore I am capable in the field of medicine, hospitality and nutrition. Because I attended courses in Computer Linguistics and Computer Science during my time at university, I am also proficient in IT, computer software and hardware. Moreover, I was able to gain experience in nearly all parts of the translation industry.

The range of satisfied customers include a German car manufacturer, a video game company, a medical service provider, a NAS storage company, a producer for food supplements and many other clients from all areas of the commercial and private sector.


Rates and output per day:


Rates and output per day depend on the source language, complexity, length of the text and the time limit.

Average OPD:

English-German: 2000-2500 source words per day

Chinese-German: up to 2000 characters per day

Please feel free to contact me for a specific rate for your translation.




  • 10/10 - 07/13: Bachelor of Arts in Sinology at Ludwig Maximilians University, Munich

    Major subject: Sinology

    Minor subject: Language, Literature and Culture

    Bachelor’s thesis: “The Presbyterian Church in Taiwan”

  • 09/04 - 01/07 Diploma at Public Technical High School for Dietetics in Munich

  • 06/02 Abitur (equivalent to A-Levels) at Secondary School of the Marist

    Brothers of Schools in Furth


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to German5
Chinese to German4
Specialty fields
IT (Information Technology)2
Computers: Software2
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Medical: Health Care1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping2
Keywords: medicine, chinese, english, german, translator, translation, IT, computer, Taiwan, science, software, hardware, nutrition, diet, dietetic, history, tourism, software, hardware, literature, TV, video game, hospitality, localisation, cuisine, cooking, food, internet, china, contract, university, degree, proofreading, translator with degree, native german speaker, cardiology, dentist, patient, patient's record, car, transportation, Germany, German, vehicle, car manufactuerer

Profile last updated
Aug 27, 2019

More translators and interpreters: Chinese to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search