Working languages:
English to Serbian
Serbian to English

nikolajovanovic

Šabac, Central Serbia, Serbia
Local time: 21:07 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I love English language, Science Fiction and Technology
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 58, Questions answered: 70, Questions asked: 33
Portfolio Sample translations submitted: 16
Translation education Cambridge Certificate in Advanced English
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Bio
I love English language. I also have Cambridge Certificate in Advanced English.I have Pedagogic Faculty Diploma as a Classroom Teacher and Higher School for Kindergarten Teachers Diploma as a Kindergarten Teacher. I worked as a teacher and teacher of English.I translated various works, among others, texts about Nobel prize winners from literature during 20th century for my city's local literature magazine. Also I am a writer. I published in printed version book of poems 'Love and something more' (Ljubav i još ponešto) and a Novel political thriller 'Protest' in Serbian language. I translated my SF novel called 'Ojeisus' in English and done, a graphic SF Novel based on this Novel. Currently im working on a Cyberpunk Comic titled 'Angels'. They are all in English and you can read them on my blog http://nikola-poetry-writings.blogspot.com/ Recently I wrote a scenario for a comic story based on music of the band 'Queen' for Red Stylo Media which should premiere on October 8 this year. You can see me among Red Stylo Media Contributors here: http://redstylo.com/red-stylo-media-titles/killer-queen-comic-anthology/royal-court-of-killers/

I did subtitles for some local documentary films. I translated texts from sociology, and many other various texts.

Among translating I like other various things like: technology, science fiction movies and TV Series: Battlestar Galactica, Caprica among others and SF movies: Prometheus, District 9. I like to read SF authors like Arthur C. Clarke and Isaac Asimov. My favorite Clarke's work is 'Fountains of Paradise' and Asimov's I, Robot. I'm poured in English language constantly and I'm always improving my knowledge and vocabulary. I also like to paint and draw and you can see my art on my Deviantart profile http://nikolabjovanovic.deviantart.com/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
PRO-level pts: 58


Top languages (PRO)
English to Serbian42
Serbian to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering19
Other12
Bus/Financial8
Law/Patents8
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering11
Agriculture8
Military / Defense4
Textiles / Clothing / Fashion4
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Education / Pedagogy4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Dec 6, 2016



More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search