Member since Dec '13

Working languages:
Czech to English
Slovak to English
English to Czech

Lucie Navratova
Native English language translations

Ostrava, Moravskoslezsky Kraj, Czech Republic
Local time: 21:19 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Human ResourcesFinance (general)
Engineering (general)Medical: Dentistry
Business/Commerce (general)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business/Financial - General, Medical / ORL
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (Camb ESOL: Certificate of Proficiency (CPE))
English to Czech (University of Ostrava, Faculty of Social Studies)
Memberships N/A
TeamsTranslation Pros
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
My partner and I have worked closely for seven years, honing our process to ensure both a very accurate translation that is sure to preserve your intended meaning, as well as localization to express your idea in native language phrasing.

Following my master's degree in social sciences with a medical specialization, and subsequently five years of work in a management position in social work in the U.S. attaining a near-native speaker level by passing the University of Cambridge CPE ESOL examination, I began my translation career in a translation company, eventually successfully transitioning to work as a freelancer ensuring a better value-proposition for my clients.

My native English-speaking partner has many years of technical writing experience in banking and finance, including as a primary writer for sales and marketing texts. This experience helps companies with their creative marketing and advertising text, for which look and feel is often as important as precision.

We have experience working in a collaborative manner to make sure all of your details are conveyed. We also have a great deal of experience in translating research papers for high impact international scientific journals. We have worked on complex EU economic development studies, working very accurately and meeting strict deadlines. We've also worked on websites and advertisements for many types of businesses, retail stores, restaurants, and bakeries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Czech12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Medical4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical (general)4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >


Profile last updated
Dec 30, 2016



More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English - English to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search