Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish

Sebastián García Ferré Abramian
2 degrees in Translation & Interpreting

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 14:15 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Sports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelEconomics
JournalismInternet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnvironment & Ecology

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Granada & IULM
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (University of Granada)
Spanish to Italian (University of Granada)
English to Spanish (University of Granada)
English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Website http://interpretesytraductores.wordpress.com/
Bio
Ever since I was born, languages have always played a fundamental role in my life.

I was born in Argentina and soon after my birth, my family moved for three years to the United States of America. Back in South America, I stayed in Argentina for a decade before going to Italy, where I lived for ten years. Finally, I took the decision to spend three years in Spain in order to complete my education before returning to Italy. Furthermore, I have had the opportunity to travel around the world and have visited more than twenty countries so far.

As far as my education is concerned, I completed a three-year degree in Interpreting and Communication studies at IULM university in Milan. However, after that degree, I wished to carry on improving my skills, so I chose to go to Spain and finished my studies there with a four-year degree in Translation and Interpreting studies at the University of Granada. There I focused my studies on Conference Interpreting and Legal and Economic Translation.

Although I consider myself a Spanish native speaker, the first language I spoke was English. I am also bilingual in Italian and can work with French.

As for my working experience, I started translating and interpreting while still attending university courses. You can see me in action here, here and here. I currently work as a freelance interpreter and translator, while at the same time I cooperate as a volunteer with different NGOs.

Finally, how would I describe myself? I would certainly say that I am a young professional full of resources who is really eager to show his skills. I love translating and interpreting, I am strongly convinced that these are tasks that help to bring people together and I wish to be an active part in this sense. In order to do so, I also take advantage of my international background, which I consider an important asset.

Should you be interested in contacting me, please do not hesitate to send me an email.
Keywords: English, French, Italian, Spanish, Armenia, Conference Interpreter, Conference Interpreting, Simultaneous, Consecutive, Chuchotage, Whispered, Liaison, Translation, NGO, Legal, Sworn, Economic, Audiovisual, Tourism, Journalism


Profile last updated
Aug 7, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search