Working languages:
English to Croatian
Croatian to English

Tomislav Šimunić
Prevodim i žedne preko vode (od 2011.)

Osijek, Osjecko-Baranjska, Croatia
Local time: 01:42 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
IT (Information Technology)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 75, Questions answered: 30, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - JOSIP JURAJ STROSSMAYER UNIVERSITY OF OSIJEK
Experience Years of experience: 9. Registered at Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (J. J. Strossmayer University of Osijek, Faculty of Philosophy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
I am a highly motivated and adaptable translator. Feel free to contact me anytime.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 79
PRO-level pts: 75

Top languages (PRO)
English to Croatian63
Croatian to English12
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)16
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Tourism & Travel4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Croatian, translation, localization, subtitling, editing, proofreading, culture, science

Profile last updated
Aug 12, 2020

More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search