Member since Aug '11

Working languages:
English to Italian
Dutch to Italian
Danish to Italian
Swedish to Italian
Norwegian to Italian

Maurizio Guerra
5 languages to italian

Italy
Local time: 19:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Marketing / Market ResearchAccounting
Finance (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 7, Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, acrobat reader, Adobe Frame Maker, Home site, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
Translation and proofreading of various texts from the languages English, Danish, Swedish, Dutch and Norwegian into Italian. Among the firms I translated for via various agencies: Saab, Volvo, Mercedes, General Motors, Renault, Opel, Atlas Copco, Whirlpool, Carlsberg, Kenwood, Amplifon, Ducati, plus the European Union. I also have almost 20 years of experience in legal translations, both for privates and the EU, a good experience in touristic translations for some touristic agencies in Norway, a wide experience in financial/business/marketing field, some experience in medical translations for Reuters agency and occasionally I translated about Astronomy and other sciences. The translations I did for the EU were European laws on a wide variety of subjects, from engineering to chemistry, from safety rules in buses and public places to animal fostering, from import-export rules to alcoholic beverages, and many others. This was possible because I am always willing to challenge myself with new fields of specialization, which I am confident I can quickly acquire, just as I did in the past with my current ones. I have reference letters available from 3 agencies I am/was co-operating with, if need be.

I have a daily output of approximately 3.000 words, but can do more if requested.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian5
Top general field (PRO)
Bus/Financial5

See all points earned >
Keywords: medicine, technical, law, business, commercial


Profile last updated
Nov 6, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - Dutch to Italian - Danish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search