Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Tina Shortland
Reliable and accurate.

United Kingdom
Local time: 00:30 BST (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Media / Multimedia
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Translation education Other - University of Surrey, UK
Experience Years of translation experience: 24. Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (Diploma in translation)
Memberships NAViO
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Rosetta, Win 2020
CV/Resume CV available upon request
23 years of translation/interpreting and subtitling experience ranging from technical translation to copy writing. Specializing in subtitling, both time coding and translation.

Diploma in Translation. Has worked both as in-house and freelance translator/subtitler. Has trained new subtitlers.

Also worked as Norwegian lecturer at the University of Hull in the UK.
Keywords: Translation, translation of voice over scripts, subtitling, subtitling of DVD, subtitling for broadcast, captioning, interpreting.

Profile last updated
Jun 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search