Member since Dec '13

Working languages:
English to Norwegian
Spanish to Norwegian
Danish to Norwegian
Norwegian (monolingual)
Swedish to Norwegian
Anne Maria Kristoffersen
Verified identity 11 clients would work again
Medical Translator & Veterinary Surgeon

Denmark
Local time: 02:14 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (13 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical: Instruments
VeterinaryLivestock / Animal Husbandry
ZoologyScience (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Marketing
Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / LettersNutrition
Tourism & TravelFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 18, Questions asked: 30
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Licenciatura en Veterinaria (Universidad de Córdoba), verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, XTM
Events and training
Professional practices Anne Maria Kristoffersen endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

12+ YEARS OF EXPERIENCE

Near-native proficiency in English


EXPERT MEDICAL TRANSLATIONS BY VETERINARY SURGEON 

With a degree in Veterinary Medicine from Universidad de Córdoba, Spain, I offer professional expertise within medical translations as well as any area related to animals, e.g. zoology, and possess extensive knowledge of many scientific fields. I have practical experience from laboratory work and hold British A-level exams in physics, chemistry, biology and mathematics.


  • Summary of Product Characteristics (SPC), Package Information Leaflets (PIL), Labelling (LAB)
  • Informed Consent Forms (ICF)
  • Instructions for Use (IFU)
  • Hospital Discharge Summaries (HDS)
  • Medical records
  • Medical questionnaires
  • Clinical guidelines
  • Diagnostic test kits
  • Dear Healthcare Provider letters (DHCP)
  • Other

             

  • Medicine
  • Health and nutrition
  • Veterinary science
  • Food safety and food inspection
  • Animal husbandry / Livestock
  • Animal nutrition
  • Zoology


  • Biology
  • Pharmacology
  • Microbiology and parasitology


MARKETING / MARKETING SURVEYS / FASHION & CLOTHING / ALTERNATIVE MEDICINE

I am very experienced in all these fields.


OTHER FIELDS

Eg. privacy statements, websites...

Please inquire.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English24
English to Spanish18
English to Norwegian4
Top general fields (PRO)
Medical38
Other8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)22
Medical: Health Care8
Medical: Cardiology8
Livestock / Animal Husbandry4
Medical: Dentistry4

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, Norwegian, Danish, medical, health, nutrition, pharmaceuticals, SPC, SmPC. See more.Spanish, English, Norwegian, Danish, medical, health, nutrition, pharmaceuticals, SPC, SmPC, PIL, LAB, ICF, IFU, HDS, DHCP, DHCP letter, DHCP letters, dear healthcare provider letter, dear healtcare provider letters, dear healthcare personnel letter, dear healthcare personnel letters, summary of product characteristics, package information leaflet, labelling, informed consent form, informed consent forms, instructions for use, hospital discharge summary, hospital discharge summaries, medicinal products, drugs, laboratory, diagnostics, diagnostic kits, PCR, pharmacology, discharge summaries, medical records, veterinary, animals, food safety, food inspection, food, biology, zoology, microbiology, parasitology, science, scientific, scientific publications, textbooks, science textbooks, literature, drawing, painting, movies, tv, subtitles, subtitling, captions, translation, proofreading, revision, español, inglés, noruego, danés, medicina, salud, nutrición, fármacos, farmacología, ficha técnica, fichas técnicas, resumen de los características del producto, etiquetado, prospecto, informe clínico hospitalario, alta hospitalaria, resumen de alta, epicrisis, formulario de consentimiento informado, instrucciones de uso, instrucciones de uso de un producto sanitario, productos sanitarios, kit de diagnóstico, kit diagnóstico, kit médico de diagnóstico, kits de diagnóstico, kits diagnósticos, kits médicos de diagnóstico, PCR, historias clínicas, veterinaria, animales, seguridad alimentaria, inspección alimentaria, alimentos, biología, zoología, microbiología, parasitología, ciencia, publicaciones científicas, libros de texto, libros de texto científicos, literatura, dibujo, películas, televisión, subtítulos, traducción, corrección, revisión, spansk, engelsk, norsk, dansk, medisin, helse, ernæring, legemidler, farmakologi, preparatomtale, preparatomtaler, merking, pakningsvedlegg, kjære helsepersonellbrev, kjære helsepersonell-brev, kjære helsepersonell brev, bruksanvisning, bruksanvisninger, brukerhåndbok, informert samtykke, samtykkeskriv, samtykkeerklæring, samtykkeerklæringer, diagnostiske kit, diagnostiske kits, diagnostiseringskit, diagnostiseringskits, epikriser, pasientjournaler, legejournal, sykehistorie, veterinær, dyr, mattrygghet, mattilsyn, mat, biologi, zoologi, mikrobiologi, parasittologi, naturvitenskap, vitenskap, vitenskapelige artikler, faglitteratur, studiebøker, litteratur, tegning, film, tv, serier, undertekster, teksting, oversettelse, korrektur, korrekturlesing, språkvask. See less.


Profile last updated
Feb 2