- User message
- Translation services since 1990 | Serviços de tradução desde 1990 - Brazilian
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. View now.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training, Transcreation, Transcription, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Project management, Interpreting, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Genetics
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Nuclear Eng/Sci
- Medical: Cardiology
- Management
- Business/Commerce (general)
- IT (Information Technology)
- Law (general)
- Computers (general)
More
Also works in:
- Patents
- Environment & Ecology
- Aerospace / Aviation / Space
- Military / Defense
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Marketing
- Media / Multimedia
- Law: Contract(s)
- SAP
- Telecom(munications)
- Petroleum Eng/Sci
- Medical (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Engineering: Industrial
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Computers: Systems, Networks
- Internet, e-Commerce
- Electronics / Elect Eng
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Transport / Transportation / Shipping
- Retail
- Ships, Sailing, Maritime
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Engineering (general)
- Construction / Civil Engineering
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Other
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 5,918
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 38 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 30000 words
Completed: Oct 2016
Languages:
Portuguese to English
Leaders Handbook
https://www.amazon.com/dp/B01N0XI8UY/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1483554697&sr=1-1&keywords=LEADERS+Handbook
Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 28000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Portuguese
more than 200 pages manual
another enjoyable word
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Duration: Nov 2010 to Jan 2011
Languages:
English to Portuguese
300,000 words project
another great job
Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Portuguese, Portuguese to English
Sample translations
Portuguese to English: Technical
Detailed field: Computers: Software
Source text - Portuguese
Translation - English
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - University of Lisbon
- Experience
- Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Jun 2007.
- Credentials
- No credentials listed.
- Software
- ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Docs, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, Xbench, XTM
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
- Professional practices
- Vanessa Correa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Ethics expert, Marketing transcreation
11 positive reviews
0.0 (11 reviews)