Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Pearl Zheng
A meticulous perfectionist

Washington, District of Columbia, United States
Local time: 21:47 EDT (GMT-4)

Native in: Chinese 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Marketing / Market Research

Rates
English to Chinese - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 25 - 45 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.09 - 0.10 USD per character / 25 - 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - National Taiwan University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (LTTC, verified)
Chinese to English (LTTC, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Pearl Zheng endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Working Experience (not exhaustive):

English to Chinese and Chinese to English Translation

Specialize in legal documents and contracts, marketing materials, technical documents, subtitle translation, economic analysis reports and website localization for local and multinational companies as well as government agencies


• Notable legal projects – terms and conditions for use of DBS Treasures Credit Card; non-disclosure agreement, end-user license agreement and other contracts for Wargaming Public Co. Ltd.; general service conditions and contracts for Gandi SAS


• Notable marketing projects – BMW 5 Series Experience Book, Porsche Cayman catalogue, Bang & Olufsen sound system brochures and the book “People’s Grand Hotel Xian” for Accor S.A.


• Notable technical projects – Honeywell UDA2182 Universal Dual Analyzer Product Manual; two-month project on the Fourth Nuclear Power Plant for Taiwan Power Company; and owner’s manuals and user guides for a wide range of products (small devices, printers, etc.)


• Additional clients include Netflix, Amazon, Johnson & Johnson, Hitachi, Rotary Foundation, Taipei City Government, Taiwan Institute of Economic Research and Carlsberg-Cottingham

Consecutive Interpretation

• Lufthansa and Boeing press conference – launch of first Boeing 747-8 in East Asia


• CNBC's Wine Portfolio – with host Jody Ness, and the Leungs, owners of Bellavita Mall, the leading luxury shopping mall in Taipei


• Carl Zeiss product launch – with speakers including Bertram Hönlinger from Customer Support and International Sales, Camera Lens Division and Hideo Yamazaki, Division Manager, HR at Carl Zeiss Co., Ltd.


• “Design, Creativity and Culture” – a speech given at National Palace Museum by Kunihiro Uchida, Chief Designer at Toyota Motor Corp.


• “The Social Responsibility of the Domestic Enterprises and the NGOs’ Cooperation” – a seminar held by the R.O.C. Ministry of Foreign Affairs, with speaker Jeff Hoffman, Vice President, Disney Worldwide Outreach at the Walt Disney Company


• “Minimizing Legal Risks in International Trade” – a speech given by Rich Schuster, Attorney-at-Law, at NTUH International Convention Center


• Various exhibitions at Taipei World Trade Center
Keywords: English, Chinese, legal, marketing, political science, translation, interpreting, localization, subtitling


Profile last updated
Aug 8, 2017



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search