Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English to Portuguese

Maritza Andrade

Maputo, Maputo, Mozambique
Local time: 02:12 CAT (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Idioms / Maxims / SayingsManagement
Human Resources
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 89, Questions asked: 17
Glossaries ACCOUNTING-FINANCE, ACCOUNTING/FINANCE, Automotive, Law, Projects
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Soy traductora desde el año 2002 en los siguientes idiomas: Español, Inglés, Portugués y a veces Francés.

Estudie el idioma Inglés durante cuatro años y luego con la experiencia en mis trabajos, lectura, práctica, y viajes a otros países he ido perfeccionando el idioma y conociendo más aquella terminología que se da en cada país.

El Español es mi idioma materno. Con relación, al idioma Francés estudié en la Alianza Francesa y obtuve los DELF, y el Certificado Práctico de Economía Francesa.

El idioma Portugués lo he aprendido en mi actual residencia, Maputo-Mozambique (estoy aquí 8 años). Actualmente, realizo traducciones del idioma Portugués al Inglés y vice-versa en los siguientes temas:

Administrativos: Cartas, notificaciones, informes, actas, y otros.
Legales: títulos académicos, estatutos, contratos, boletín nacional (secciones sobre creación de empresas de extracción de carbón y otros)
Técnicos: Catálogos de piezas para autos y sus características, informes, encuestas, sumarios de salud e/o administrativos.

Esto en resumen de mi experiencia en el área de traducción.

Tengo dos bachilleratos: uno en Contabilidad y otro en Secretariado Bilingüe, además de Junior College: Associated in Bilingual Executive Secretarial Science que obtuve en el Colegio Americano en Quito-Ecuador. Estudié en la Universidad (ESPE) Escuela Politécnica del Ejercito del Ecuador 5 años para la carrera de Ingeniería Comercial, mas no terminé el estudio por cambio de residencia a África.

Hace un año y medio comencé a estudiar (auto-aprendizaje) Arte Digital (foto manipulación) y ya tengo realizado algunos trabajos de Photo Retouch and Photo-Manipulation, en esta área utilizo mucho los idiomas Inglés, Francés y Español.

Trabajé en proyectos de desarrollo de la mujer (en donde fui representante oficial ), de SIDA y otros de relaciones públicas con NGO y agentes del Gobierno en Mozambique. (África)

Así, esta es una información informal de mi background educativo y profesional.

Si alguna persona esta interesada en tener más detalles, podre enviar mi CV a su email.

Gracias por la atención,


Maritza Andrade


Profile last updated
Oct 7, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search