This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Immediate Action: A Call to Peace General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English It is easy to see that we have many problems, but it is not always easy to recognize the causes of the problems or the ways to correct them. The actual cause of these worldwide problems is the way that we as individuals have thought and acted. If we do not know how to keep peace within ourselves individually, we will be unable to keep peace around the world.
We have seen many changes throughout the world over the centuries, with many governments overthrown and new governments put in place and with many negotiations and peace summits. However, all the peace negotiations, summits and changes in governments in the world have never led to true peace. We have seen people throughout history trying to bring the world into peaceful accord; we have seen wars stopped and more wars started; we have seen all kinds of violence: violence towards nations, violence to peoples, domestic violence within the home and the violence we do to ourselves, but despite all the tactics and strategies we have employed since people could first communicate with one another, there continues to be conflict growing into war.
Try to consider what these people are feeling and thinking, and to really feel that yourself, and to open up to that level of horror. Because anything that any human being has ever done, we are capable of doing. When you think about it in that way it is like, "Wow, this is me! This could happen to me. This could happen to any of us." Just really accepting that and the horror of that, because any feeling they have is our feeling too. We are all connected, seamless connectivity.
Translation - Italian E’ facile vedere che abbiamo molti problemi, ma non è sempre facile riconoscere la causa dei problemi o i modi per correggerli. La vera causa di quei problemi mondiali è il modo in cui noi come individui abbiamo pensato e agito. Se non sappiamo come mantenere la pace dentro di noi individualmente, non saremo capaci di mantenere la pace nel mondo.
Abbiamo visto nei secoli molti cambiamenti in tutto il mondo, molti governi rovesciati e nuovi governi insediati al loro posto, e molti negoziati e conferenze per la pace. Tuttavia, tutti quei negoziati per la pace, conferenze e cambi nei governi del mondo non hanno mai portato alla vera pace. Abbiamo visto persone durante tutta la storia che hanno cercato di portare il mondo a un accordo di pace; abbiamo visto la fine di alcune guerre e l’inizio di tante altre; abbiamo visto ogni tipo di violenza: violenza verso nazioni, violenza verso persone, violenza domestica e la violenza che facciamo a noi stessi, ma nonostante tutte le tattiche e le strategie che abbiamo adoperato da quando le persone hanno iniziato a comunicare tra di loro, continuano ad esserci conflitti che poi diventano guerre.
Cercate di prendere in considerazione che cosa stanno sperimentando e pensando quelle persone, sentirlo in voi profondamente, e aprirvi a quel livello di orrore. Perché qualunque cosa abbia fatto un essere umano, anche noi siamo capaci di farlo. Quando pensate a ciò in questo modo è come: “Wow, quello sono io! Potrebbe accadere a me. Potrebbe accadere a ognuno di noi.” Semplicemente accettando questo, e l’orrore di questo, perché qualsiasi emozione abbiano loro, è anche la nostra emozione. Siamo tutti connessi, una connettività senza separazioni e senza confini.
Italian to English: Ascona Horse Show General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Italian Eccellenza in ogni campo
“I cavalli sono animali così nobili, essenziali nella loro perfezione. Forti, ma nello stesso tempo eleganti. Per questo ci sentiamo rappresentati da questa importante manifestazione.” Enrico Rossini, CEO del Gruppo Axim, da anni main sponsor del CSI di Ascona, commenta così la scelta di sostenere anche per il 2015 questo evento internazionale. E aggiunge: “La XXIII edizione del Concorso Ippico che si svolge dal 23 al 26 luglio presso l'ex-Aerodromo è anche quest'anno un avvenimento sportivo di altissimo livello, accompagnato da momenti di festa in cui i nostri ospiti potranno divertirsi e rilassarsi tra una competizione e l'altra.”
Eleganza, forme pulite ed essenziali sono linee guida importanti quindi nel vostro lavoro.
Assolutamente fondamentali. La pulizia delle forme, i colori neutri e la luminosità sono la nostra firma. Puntiamo su un design funzionale: la bellezza deve essere al servizio dell’uomo e non viceversa. Una casa deve essere vivibile, prima ancora che bella. La disposizione dei locali, il loro orientamento, il passaggio tra interno ed esterno, la scelta dei colori: tutto concorre a offrire una migliore qualità della vita di chi abiterà nelle nostre case. Tra questi elementi il lusso e lo stile giocano un ruolo fondamentale: vivere nel bello e nell’eleganza contribuisce a vivere meglio.
Cosa significa edilizia di alto-standing?
Avendo ben chiari i problemi dell’urbanistica contemporanea, Axim firma progetti di qualità superiore e con caratteristiche di pregio, realizzati nel pieno rispetto delle norme di sostenibilità ambientale e secondo i più moderni criteri di comfort, domotica, isolamento termico e acustico. Crediamo che la nostra missione non sia semplicemente costruire belle case, ma progettare immobili nel pieno rispetto dell’ambiente affidandoci alle tecnologie più moderne e innovative.
Con un continuo studio di nuove soluzioni quindi.
Certo, il nostro staff è alla continua ricerca di nuovi materiali e nuove soluzioni che possano contribuire a migliorare la qualità della vita di chi abiterà in un immobile firmato Axim. La nostra architettura nasce con e per i nostri clienti, con progetti studiati su misura, caratterizzati da un design innovativo capace di coniugare estetica e funzionalità.
Qual è il target a cui vi rivolgete?
Le nostre case si rivolgono sicuramente a un pubblico esigente. Axim ha saputo conquistarsi in questi anni grande apprezzamento, diventando così il riferimento per un target sempre più ampio di imprenditori, professionisti e manager. Clienti e fornitori che aspettiamo ad Ascona.
Translation - English Striving for excellence in all fields
“Horses are incredibly noble animals, so essential in their perfection. Strong, but elegant at the same time. For this reason, we feel this important event represents very well who we are.” Shares Enrico Rossini, CEO of the Axim Group - for many years the main sponsor of the CSI Ascona – speaking about their choice to support this international event once again in 2015. He adds: “The 23rd edition of this Horse Show, which will take place from the 23rd to the 26th of July at the former Ascona airfield, promises to be a sporting event of the highest level, and will be accompanied by entertainment and celebrations where our guests can enjoy themselves and relax between competitions.”
So, elegance and clean, essential lines are important guidelines in your work.
Absolutely fundamental. Clean lines, neutral colours and bright spaces are our signature. We focus on ensuring our design is first of all functional: beauty must serve man, not the other way round. A house should be liveable, even more than beautiful. The layout of rooms, their orientation, the transition between inside and outside, the choice of colours: all combine to offer a better quality of life for those who live in our homes. Among these elements luxury and style play a fundamental role: living in beauty and elegance support us to live more harmoniously.
What does creating an upscale building mean?
Being very aware about contemporary problems, Axim endorses projects which are of superior quality, characterized by excellence, and made in full compliance with environmental sustainability regulations and according to the most up to date standards of comfort, home automation systems, thermal and acoustic insulation. We believe that our mission is not simply to build beautiful homes, but to design buildings that fully respect the environment by relying on the latest and most innovative technology.
By continuously looking for new solutions.
Of course. Our staff are always looking for new materials and new solutions that can help improve the quality of life of those who will live in an Axiom designed property. Our architecture is created together with and for our customers, offering individually tailored projects, characterized by an innovative design, combining aesthetics and functionality.
What is your target market?
Our houses are definitely for the more discerning customer. In recent years Axim has earned a widespread appreciation, making it a reference point for many entrepreneurs, professionals and managers. Customers and suppliers that we look forward to welcoming here in Ascona.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
