This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to German English to German French to German
Norwegian (Bokmal) to German German to Spanish English to Spanish French to Spanish Norwegian (Bokmal) to Spanish German (monolingual) Spanish (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Norwegian (Bokmal) (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI + Human review (MT post-editing), Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Software
Advertising / Public Relations
Marketing
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Computers (general)
Cooking / Culinary
Food & Drink
Folklore
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Human Resources
Linguistics
Internet, e-Commerce
Music
Nutrition
Slang
Rates
General rate: 0.08 EUR per word
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Letter to Leila General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Riviute
Quote:
“May the mercy of Renas be upon one who stands against the torrent of vengeance and is swept away in its destructive fury.” (Verse IV, Litanies of the Supplicant)
Quote:
“It is often said that death is preferable to slavery. As the storm approaches, we are forced to ponder the unthinkable: Slavery in death.” (Citation by Saelen the Poet)
Content:
To her holiness Leila II,
May the blessings of Renas be upon thee, Holy Mother.
I write to inform thee of the tragic chain of events which befell our community. A great evil has struck in our midst and many of our brethren have fallen to Manelos’ war against the noble worship of Renas. On the day of the King’s Feast, the demon and his minions struck with fiendish cunning. Within instants, they violated the sanctum, killed a great number of the guards and began slaying members of our holy congregation in the most obscene of manners.
Our champion, Grand Master Riviute mounted a heroic but ill-fated defence against the beasts. Despite his efforts, numerous of his men were corrupted by dark magics and turned away from the light. They returned to the living as husks, mindless, ravenous and driven by only the basest of instincts. They turned against the valiant sword- saint who stood alone against the fury of his former comrades and was unaware of the dark cloud which would be his doom. Driven between pauldron and backplate, Manelos’ blade struck powerfully, spilling the paragon’s blood upon the tiled mosaics of the temple. As he faltered, the dark lord drew upon the same dark energies which had doomed the guards to eternal servitude and he gathered eldritch magic to envelop Riviute. The scream that followed was no mere scream. It was an expression of deepest betrayal.
As I cowered within the confessional, away from monstrous, undead eyes, I sensed the rage that refused to subside in the paladin. Undead though he may have been, he clenched his fists with equal resolve and rage as he had in the past. He cut a swath across the ranks of his former brethren as he sought vengeance for their betrayal. It was only once each had fallen to his wraithlike blade that he kneeled before his new lord and master, the vile Manelos, who having desecrated the sanctum and laid waste to the temple’s clergy retreated into the wilderness from whence he came.
Seven days have passed since this cursed day and, with the aid of villagers, I have rescued a handful of survivors from the stone ruins of the tabernacle. As it will take many months to reconstruct the temple, I place in thy care the remainder of novices who survived the massacre. I also humbly request thy guidance in these dark days.
Leila, dearest sister, I beg thy pardon for speaking out of terms, I leave thee with a warning: I listened to the murmurs of the survivors and of the simple country folk. Fear reigns in their heart as stories of a dark paladin, unleashed upon the world, are whispered under their breath. Whilst Riviute may indeed have fallen that day, his wrath is unquenchable. He is in many ways a greater threat than Manelos himself, for he is not driven by greed, ambition or malice. He has become a simple but relentless expression of furious vengeance. May Renas’ mercy be upon anyone who stands before him.
Thy ever faithful servant,
Denelaus
Translation - Spanish Riviute
Cita:
“Que la misericordia de Renas sea con aquel que se enfrente al torrente de venganza y se vea arrastrado por su furia destructiva.” (Verso IV, Letanías del Suplicante)
Cita:
“Con frecuencia se dice que la muerte es preferible a la esclavitud. A medida que se acerca la tormenta, nos vemos obligados a considerar lo impensable: la esclavitud en muerte.” (Cita de Saelen el Poeta)
Contenido:
A Su Santidad, Leila II:
Que Renas os bendiga, Santa Madre.
Os escribo para informaros de la trágica sucesión de acontecimientos que ha tenido lugar en nuestra comunidad. Un gran mal nos ha azotado y muchos de nuestros hermanos han caído en la guerra de Manelos contra el venerable culto a Renas. El día del Banquete del Rey, el demonio y sus secuaces atacaron con gran astucia. En pocos instantes mancillaron el santuario, asesinaron a muchos de los guardias y comenzaron a aniquilar a los miembros de nuestra sagrada congregación de la forma más obscena.
Nuestro campeón, el Gran Maestro Riviute, organizó una defensa heroica y, sin embargo, desafortunada. A pesar de sus esfuerzos, muchos de sus hombres fueron corrompidos por la magia negra y se alejaron de la luz. Retornaron a la vida como meras cáscaras, marionetas voraces guiadas solamente por los instintos más básicos. Se volvieron en contra del valiente espadachín que se encontraba solo frente a la furia de sus antiguos camaradas, sin percatarse de la oscura nube que supondría su fatídica condena. Entre escuadrón y coraza, la afilada cuchilla de Manelos se hendió con violencia en el cuerpo del héroe, derramando su sangre del sobre los mosaicos del templo. Riviute vaciló, y fue entonces cuando el señor de las tinieblas hizo uso de las mismas energías oscuras que habían condenado a los guardias a la esclavitud eterna para acumular magia siniestra con el objetivo de envolver a Riviute. El grito que se escuchó a continuación no fue un grito cualquiera. Fue una expresión de la más profunda traición.
Yo me encontraba agazapado en el confesionario, alejado de los monstruos y los ojos sin vida. Podía sentir en el interior del paladín la ira que se negaba a apagarse. Aunque fuera un muerto viviente, apretaba sus puños con la misma resolución y rabia que le caracterizó en vida. Se abrió camino entre las filas de sus antiguos camaradas, sediento de venganza por su traición. Fue únicamente cuando todos hubieron caído víctimas de su filo espectral que se arrodilló ante su nuevo señor y maestro, el vil Manelos, el cual, tras haber profanado el santuario y acabado con el clero del templo, se retiró hacia la selva de la que había salido.
Han transcurrido siete jornadas desde aquel maldito día. Con la ayuda de los aldeanos he logrado rescatar a un pequeño grupo de supervivientes de entre las ruinas de piedra del tabernáculo. Puesto que llevará muchos meses reconstruir el templo, quiero dejar en vuestras manos el cuidado de los novicios que lograron salir con vida de la masacre. También os ruego humildemente que me aconsejéis durante estos tiempos oscuros.
Leila, estimada hermana, os ruego disculpéis mi osadía, pero quiero advertiros de algo: He oído los murmullos de los supervivientes y de la gente del campo. El miedo inunda sus corazones cuando se escuchan las historias de un despiadado paladín oscuro que llegará a este mundo. Es cierto que Riviute cayó aquel día. Sin embargo, su ira es insaciable. En cierto modo supone una amenaza aún mayor que el propio Manelos, puesto que lo que lo guía no es la codicia, la ambición o la maldad. Se ha convertido en una simple pero implacable expresión de una furiosa venganza. Que la misericordia de Renas sea con todo aquel que se enfrente a él.
Se despide en eterna y fiel servidumbre,
Denelaus
English to Spanish: Skill descriptions General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English "Continuously deals 3 times (DMG0) main hand weapon DPS to the enemy target. If the target is in an Armor-pierced state, the skill will cause Bleeding for (Buff4-Time) seconds.
[SC_SKILLTIPS_03]"
Continuously deals damage to enemy targets in range.
Creates a shield for yourself, inducing a Slow effect on the enemy targets who are attacking you for (Buff0-Time) seconds.
Creates a whirlwind that causes damage to nearby targets every second.
"Creates an attack wave and fires it at your enemy target, dealing (DMG0) main hand weapon DPS to enemies lined up between you and your target. When it hits, it will also have a 50% chance of causing a Bleed effect, taking (Buff4-Dot) HP for (Buff4-Time) seconds.
[SC_SKILLTIPS_03]"
Dazzle
Deals (DMG0) main hand DPS to an enemy target for 10 seconds. It restores (DMG4) HP to the caster when it hits the target.
"Deals (DMG0) main hand DPS to the enemy target, causing a Armor-piercing effect that reduces [SC_SKILLTIPS_DEF] by (Buff4-0)% when it hits and is stackable up to 5 times. DPS and effect last (Buff4-Time) seconds.
[SC_SKILLTIPS_03]"
"Deals (DMG0) main hand DPS to the enemy target, causing a Paralyzing effect that reduces [SC_SKILLTIPS_DMG] by (Buff4-0)% when it hits and is stackable up to 5 times. DPS and effect last (Buff4-Time) seconds.
[SC_SKILLTIPS_03]"
"Deals (DMG0) main hand DPS to the enemy target, causing a Slow effect when it hits, lasting (Buff4-Time) seconds.
[SC_SKILLTIPS_03]"
"Deals (DMG0) main hand weapon DPS to the enemy target from a distance.
[SC_SKILLTIPS_03]"
"Deals (DMG0) main hand weapon DPS to the enemy target. If the target is in a Stunned or Knocked down state, (DMG4) additional damage is dealt.
[SC_SKILLTIPS_03]"
"Deals (DMG0) main hand weapon DPS to the enemy target.
[SC_SKILLTIPS_03]"
Translation - Spanish "Inflige (DMG0) de daño por segundo del arma principal 3 veces de forma continua al objetivo enemigo. Si el enemigo está en estado de armadura perforada, la habilidad causará Sangrado durante (Buff4-Time) segundos.
[SC_SKILLTIPS_03]"
Inflige daño de forma continua a los objetivos enemigos al alcance.
Crea un escudo para vos y provoca Ralentización en los enemigos objetivos que os estén atacando durante (Buff0-Time) segundos.
Genera un torbellino que inflige daño cada segundo a los objetivos cercanos.
"Crea una ola de ataques y la dispara hacia vuestro objetivo enemigo, infligiendo (DMG0) de daño por segundo del arma principal a los enemigos alineados entre vos y vuestro objetivo. Tras impactar, tiene una posibilidad del 50% de provocar un efecto de Sangrado, reduciendo los PV en (Buff4-Dot) durante (Buff4-Time) segundos.
[SC_SKILLTIPS_03]"
Deslumbramiento
Inflige (DMG0) de daño por segundo del arma principal a un objetivo enemigo durante 10 segundos. Tras impactar, restablece (DMG4) PV al invocador.
"Inflige (DMG0) de daño por segundo del arma principal al objetivo enemigo y causa un efecto de perforación de armadura que reduce la [SC_SKILLTIPS_DEF] un (Buff4-0)% tras el impacto. Puede acumularse hasta 5 veces. El daño por segundo y el efecto duran (Buff4-Time) segundos.
[SC_SKILLTIPS_03] "
"Inflige (DMG0) de daño por segundo del arma principal al objetivo enemigo y causa un efecto de Parálisis que reduce el [SC_SKILLTIPS_DMG] en un (Buff4-0)% tras el impacto. Puede acumularse hasta 5 veces. El daño por segundo y el efecto duran (Buff4-Time) segundos.
[SC_SKILLTIPS_03] "
"Inflige (DMG0) de daño por segundo del arma principal al objetivo enemigo y causa un efecto de Ralentización tras el impacto. Dura (Buff4-Time) segundos.
[SC_SKILLTIPS_03] "
"Inflige (DMG0) de daño por segundo del arma principal al objetivo enemigo desde la distancia.
[SC_SKILLTIPS_03]"
"Inflige (DMG0) de daño por segundo del arma principal al objetivo enemigo. Si el objetivo se encuentra Aturdido o Derribado, se inflige un daño adicional de (DMG4).
[SC_SKILLTIPS_03]"
"Inflige (DMG0) de daño por segundo del arma principal al objetivo enemigo.
[SC_SKILLTIPS_03]"
German to Spanish: Condiciones Generales de Contrato General field: Law/Patents
Source text - German Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
1. Geltungsbereich
1.1 Für Verträge, die mit der Frogster Online Gaming GmbH (nachfolgend „FROGSTER“) geschlossen werden, insbesondere für die Nutzung und Überlassung der von ihr betriebenen Webseiten und Online-Spiele inklusive der dazu notwendigen Software gelten die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
1.2 Entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Kunden (im Folgenden auch: „Nutzer“) gelten auch dann nicht, wenn FROGSTER diesen nicht ausdrücklich widerspricht, es sei denn FROGSTER hat den anderen Bedingungen ausdrücklich und in schriftlicher Form zugestimmt.
1.3 Der Kunde kann die Allgemeinen Geschäftsbedingungen ausdrucken oder auf seinen Personalcomputer herunterladen.
1.4 Die Nutzung der von FROGSTER betriebenen Webseiten und Online-Spiele kann von dem Nutzer per Personalcomputer im Internet erreicht werden, sofern der Kunde über einen entsprechenden Anschluss verfügt.
1.5 Die Webseiten und Online-Spiele dienen nur der Unterhaltung. FROGSTER stellt diese nur Verbrauchern für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch zur Verfügung.
2. Vertragsschluss
2.1 Die Teilnahme an den Online-Spielen ist nur möglich, wenn der Nutzer zuvor über den Weg einer Registrierung einen Account eröffnet hat. Mit dem Ausfüllen und Absenden der dafür vorgegebenen Eingabemaske („Registrierung“) erklärt der Kunde gegenüber FROGSTER ein Angebot auf Abschluss eines Nutzungsvertrages. Ein Vertrag kommt durch das Ausfüllen und Absenden der Eingabemaske jedoch noch nicht zustande.
2.2 Der Vertrag kommt erst zustande, wenn der Kunde durch FROGSTER eine Anmeldebestätigung an die angegebene E-Mailadresse zugesandt bekommt und der Kunde den darin mit übersandten Bestätigungslink angeklickt hat (Double Opt-In Verfahren). Ein Anspruch auf Abschluss eines Vertrages besteht nicht.
3. Preise
Soweit Gebühren für die Nutzung der Webseiten und Online-Spiele sowie deren Inhalte anfallen, richten sie sich nach der aktuellen Preisliste für das jeweilige Produkt von FROGSTER. Die Preislisten für die jeweiligen Produkte sind auf den einzelnen Web- oder Online-Spiele-Seiten einsehbar. FROGSTER ist berechtigt, Preisänderungen vorzunehmen. Diese Preisänderungen werden dem Nutzer per E-Mail mitgeteilt. Sie gelten als genehmigt, wenn der Nutzer nicht innerhalb von vier Wochen seit Zugang dieser Mitteilung der Änderung ganz oder teilweise schriftlich oder per E-Mail widersprochen hat. FROGSTER ist verpflichtet, den Nutzer der E-Mail auf die Wirkung des widerspruchslosen Fristablaufs hinzuweisen. Widerspricht der Nutzer fristgerecht, endet der Vertrag mit dem Nutzer zu dem Zeitpunkt, in dem die Änderung wirksam werden würde. In diesem Fall wird ein eventuell noch vorhandenes Guthaben des Nutzers an diesen ausgezahlt.
4. Vertragslaufzeiten, Kündigung
4.1 Die Laufzeit des Nutzungsvertrages ist von der Auswahl des Nutzers abhängig, die dieser beim Ausfüllen der vorgegebenen Eingabemaske trifft.
4.2 Wählt der Nutzer eine Vertragslaufzeit von einem Monat, so verlängert sich der Vertrag um jeweils einen Monat, wenn er nicht rechtzeitig von einer der Vertragsparteien mit einer Frist von 10 Tagen zum Monatsende schriftlich oder per E-mail gekündigt worden ist. Kommt der Nutzungsvertrag für einen längeren Zeitraum zustande, der kürzer als 12 Monate ist, so verlängert sich dieser jeweils um den gewählten Nutzungszeitraum, wenn er nicht von einer der Parteien mit einer Frist 10 Tagen zum Ende des Nutzungszeitraums schriftlich oder per E-mail gekündigt worden ist.
Hat der Nutzer eine Vertragslaufzeit für einen Zeitraum von 12-24 Monaten gewählt, so verlängert sich der Vertrag jeweils um einen Zeitraum von 12 Monaten, wenn der Vertrag nicht mit einer Frist von 10 Tagen zum Laufzeitende von einer der Parteien schriftlich oder per E-mail gekündigt worden ist.
4.3 Das Recht der Parteien auf eine außerordentliche Kündigung aus wichtigem Grund bleibt durch die Regelung in Punkt 4.2 unberührt. Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn einer der Vertragsparteien ein Festhalten am Vertrag nicht zugemutet werden kann. Ein Festhalten am Vertrag ist in der Regel nicht zumutbar bei einem Verstoß gegen wesentliche Bestimmungen des Nutzungsvertrages durch die jeweils andere Partei, die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen der jeweils anderen Partei bzw. die Antragstellung auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens sowie die Ablehnung eines solchen Antrags mangels Masse, bei einem Verstoß des Nutzers gegen seine Pflichten gem. Punkt. 9.5, 10.4, 11.1, 11.2 oder 11.7, bei einem Verstoß des Nutzers gegen Strafgesetze sowie bei Verzug des Nutzers mit der Zahlung der geschuldeten Vergütung für zwei aufeinanderfolgende Abrechnungszeiträume bzw. in einem länger als zwei Abrechnungszeiträume andauernden Zeitraums mit einem Betrag, der der durchschnittlich geschuldeten Vergütung für zwei Abrechnungszeiträume entspricht.
Hat FROGSTER außerordentliche Kündigung zu vertreten, werden dem Nutzer die von dem Nutzer im Voraus über den Beendigungszeitraum hinaus geleistete Entgelte anteilig zurückerstattet. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen, sofern nicht anders in diesen AGB vereinbart.
Im Falle einer von FROGSTER berechtigt ausgesprochenen Kündigung aus wichtigem Grund ist FROGSTER berechtigt, einen Betrag in Höhe von 75% der Summe aller Entgelte, die der Nutzer bei zeitgleicher fristgerechter Kündigung während der Vertragslaufzeit (insbesondere für bereits bestellte entgeltliche Funktionen) hätte entrichten müssen, zu verlangen. Der Nutzer hat das Recht, nachzuweisen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.
4.4 FROGSTER ist darüber hinaus berechtigt, dem Nutzer den Zugang zu den von ihr betriebenen Online-Spielen und Webseiten, sowie seinen Account zu sperren, wenn dieser seine vertraglichen Pflichten nachhaltig verletzt. Wird der Zugang gesperrt, erstattet FROGSTER dem Nutzer bereits bezahlte Nutzungsgebühren (anteilig) zurück.
4.5 Für die berechtigte Sperrung des Zugangs ist FROGSTER berechtigt eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von EUR 10,00 zu erheben. Dem Nutzer steht es frei nachzuweisen, dass ein Schaden nicht entstanden oder wesentlich niedriger ist.
5. Zahlungsweise
5.1 Geschuldete Gebühren werden für die vom Nutzer gewählte Vertragslaufzeit im Voraus erhoben. Sie werden am Tag nach Ablauf der eingeräumten Freispielzeit zur Zahlung fällig. Die erhobenen Gebühren beinhalten die gesetzliche Mehrwertsteuer.
5.2 Sämtliche Bezahlmöglichkeiten (z.B. Kreditkarte, Bankeinzug, Überweisung) und deren Voraussetzungen sind bei den jeweiligen Spielen bzw. Internet-Seiten angegeben.
5.3 FROGSTER wickelt die Kreditkartenzahlung und das Bankeinzugsverfahren für den Nutzer ab. Die vom Nutzer eingegebenen Kreditkarten-Nummer wie auch die Daten für das Bankeinzugsverfahren werden von FROGSTER auf ihre Korrektheit überprüft.
5.4 Sollten FROGSTER durch ein Verschulden des Nutzers oder wegen mangelnder Kontodeckung Rückbelastungen und FROGSTER daraus resultierende Storno- oder Rücklastgebühren entstehen, hat der Nutzer diese unverzüglich zu erstatten. FROGSTER ist berechtigt, diese Kosten zusammen mit dem ursprünglichen Entgelt von dem Konto des Nutzers durch abermaliges Abbuchen zu verlangen. Erfolgt die Zahlung der Entgelte durch Lastschrift- oder Kreditkarteneinzug und es fallen Rücklastschriften an, so berechnet FROGSTER eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 20,00 Euro pro Lastschrift. Dem Nutzer steht es frei nachzuweisen, dass ein Schaden nicht entstanden oder wesentlich niedriger ist.
5.5 Beanstandungen hinsichtlich des Rechnungsbetrages hat der Nutzer unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von sechs Wochen nach Zugang der Rechnung FROGSTER schriftlich oder per E-Mail mitzuteilen. Die Unterlassung rechtzeitiger Einwendungen innerhalb dieser Frist gilt als Genehmigung. FROGSTER wird in den Rechnungen auf die Folgen einer rechtzeitig unterlassenen Einwendung besonders hinweisen.
6.1 Kommt der Nutzer mit der Zahlung der geschuldeten Gebühren in Verzug, ist FROGSTER berechtigt, den Zugang des Nutzers zu seinem Account, den Online-Spielen und den Webseiten bis zur vollständigen Begleichung der offenen Gebühren zu sperren. Für den Zeitraum der Sperrung fällt keine Spielgebühr an. Für die Sperrung des Zugangs kann FROGSTER eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von EUR 5,00. erheben. Dem Nutzer steht es frei nachzuweisen, dass ein Schaden nicht entstanden oder wesentlich niedriger ist. Das Recht auf fristlose Kündigung nach Ziffer 4.3 bleibt hiervon unberührt.
6.2 Mit Forderungen von FROGSTER kann der Nutzer nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenansprüchen aufrechnen. Der Nutzer kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht. Die Abtretung von Ansprüchen des Nutzers gegen FROGSTER an Dritte ist ausgeschlossen.
7. Vertragspflichten von FROGSTER
7.1 FROGSTER überlässt dem Nutzer die betriebenen Web-Seiten und Online-Spiele zur vertragsgemäßen Nutzung. Die Web-Seiten und Online-Spiele werden laufend aktualisiert, angepasst, erweitert und verändert. Der Nutzer erhält daher nur ein Nutzungsrecht an den Web-Seiten und Online-Spielen in der jeweils aktuellen Fassung.
7.2 Ein Anspruch des Nutzers auf Aufrechterhaltung der Web-Seiten und/oder Online-Spiele in der bei Vertragsschluss bestehenden Version besteht nicht. FROGSTER behält sich vor, den Betrieb der Web-Seiten und/oder Online-Spiele jederzeit ohne Angabe von Gründen einzustellen. In diesem Fall werden dem Nutzer etwaige bereits im Voraus geleistete Entgelte (gegebenenfalls anteilig) für solche Leistungen zurückerstattet, die FROGSTER noch nicht vollständig erbracht hat. Das Recht des Nutzers, den Vertrag über die nicht nutzbaren Spiele mit sofortiger Wirkung zu kündigen, bleibt hiervon unberührt. Weitere Ansprüche des Nutzers sind ausgeschlossen, sofern nicht ausdrücklich in diesen AGB vorgesehen.
7.3 Durch die Online-Spiele-Software wird es dem Nutzer ermöglicht, im Rahmen der vorhandenen technischen und betrieblichen Möglichkeiten die Online-Spiele zu spielen. Den Webseiten der Online-Spiele sind die jeweils aktuellen technischen und inhaltlichen Spielvoraussetzungen, insbesondere der gültige Verhaltensregeln zu entnehmen.
7.4 Über die Webseiten wird es dem Nutzer ermöglicht, die Online-Spiele unter Beachtung der vertraglichen Vereinbarungen – gegebenenfalls gegen Gebühr – zu spielen. Die genaue Spielanleitung befindet sich auf der jeweiligen Webseite. Der Nutzer erhält nach erfolgreichem Vertragsschluss nach Ziffer 2 Zugang zum Spiel, indem er sich mit seinem Benutzernamen und seinem Passwort einloggt.
7.5 Um an den Online-Spielen teilnehmen zu können, müssen die minimalen Systemvoraussetzungen eingehalten werden. Diese werden auf der jeweiligen Website bekannt gegeben.
7.6 FROGSTER gewährleistet eine Erreichbarkeit der Online-Spiele und Webseiten von 90% (neunzig Prozent) im Jahresmittel. Hiervon ausgenommen sind Zeiten, in denen die Online-Spieleserver auf Grund von technischen oder sonstigen Problemen, die nicht im Einflussbereich von FROGSTER liegen (z.B. höhere Gewalt, Verschulden Dritter) nicht zu erreichen sind, sowie Zeiten, in denen routinemäßige Wartungs-arbeiten durchgeführt werden. Die Haftung von FROGSTER für eine Nichterreichbar-keit der Online-Spiele und Webseiten bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit bleibt unberührt. FROGSTER ist berechtigt, den Zugang zu den Online-Spielen und Websei-ten zu beschränken, sofern die Sicherheit des Netzbetriebes, die Aufrechterhaltung der Netzintegrität, und insbesondere die Vermeidung schwerwiegender Störungen des Netzes, der Software oder gespeicherter Daten dies erfordert.
8. Beschaffenheit der Software, Mängel, Viren, Spyware
8.1 FROGSTER bemüht sich nach besten Kräften, dass die verwendete Software zwar stets dem aktuellen Stand der Technik entspricht, eine Fehlerfreiheit der Software kann allerdings nicht zugesichert werden. Aus diesem Grunde muss der Nutzer damit rechnen, dass die Online-Spiele nicht in jeder Funktion oder Hardware-Konfiguration oder zu jeder Zeit fehlerfrei arbeiten.
8.2 Als mangelhaft gelten die Webseiten und/oder die Online-Spiele also nur, wenn ihre Spielbarkeit bzw. Nutzung schwer und nachhaltig gestört ist. Der Nutzer hat eventuell auftretende Mängel an den Webseiten und/oder Online-Spielen stets aussagekräftig zu dokumentieren und insbesondere unter Protokollierung angezeigter Fehlermeldungen schriftlich zu melden. Vor Meldung eines etwaigen Fehlers wird der Nutzer die Spiel- bzw. Serviceanleitung und ggf. andere von FROGSTER zur Verfügung gestellten Hilfestellungen zur Problembeseitigung (insbesondere Listen mit häufig gestellten Fragen, Diskussionsforen zu Problemen) konsultieren. Der Nutzer hat FROGSTER bei einer möglichen Mängelbeseitigung nach Kräften zu unterstützen.
8.3 Der Nutzer hat Mängel unverzüglich nach deren Entdeckung schriftlich gegenüber FROGSTER zu rügen. Zu Beweissicherungszwecken wird dem Nutzer empfohlen, sämtliche Mängelrügen schriftlich (per Fax, Brief oder E-Mail) an FROGSTER zu richten.
8.4 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind grundsätzlich solche Fehler, die durch äußere Einflüsse, zu vertretende Bedienungsfehler des Nutzers, höhere Gewalt oder nicht von FROGSTER durchgeführte Änderungen oder sonstige Manipulationen entstehen.
8.5 Garantien im Rechtssinne werden von FROGSTER nicht übernommen.
8.6 FROGSTER sichert seine Systeme gegen Virenbefall. Dennoch kann ein Virenbefall nie vollständig ausgeschlossen werden. Zudem kann es vorkommen, dass unberechtigte Dritte E-Mails unter Verwendung des Namens von FROGSTER ohne dessen Einverständnis versenden, die beispielsweise Viren oder sog. Spyware enthalten oder zu Web-Inhalten linken, die Viren oder Spyware enthalten. Darauf hat FROGSTER keinen Einfluss. Der Nutzer wird daher alle eingehenden Mails die von FROGSTER oder angeblich im Namen von FROGSTER versandt sind, auf Virenbefall prüfen. Dies gilt auch für E-Mails von anderen Nutzern.
8.7 FROGSTER haftet nicht für Schäden oder Datenverluste, die durch die Installation von Software, die nicht von FROGSTER herrührt, auf dem Rechner des Nutzers entstehen können. Dem Nutzer obliegt die Prüfung, ob sein System für den Einsatz solcher Software Dritter geeignet ist. Weiter obliegt dem Nutzer die regelmäßige Datensicherung.
9. Nutzungsrecht
9.1 Die Online-Spiele und Webseiten stehen im ausschließlichen Eigentum bzw. ausschließlicher Rechteinhaberschaft von FROGSTER bzw. der jeweiligen Lizenzgeber und werden ausschließlich zum persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch des Nutzers bereit gestellt. Die Weitergabe oder Übertragung des Spiels, der Software oder sonstiger Bestandteile an Dritte ist nicht gestattet, soweit in diesen Nutzungsbestimmungen nicht etwas anderes bestimmt ist.
9.2 Dem Nutzer ist es ohne vorherige schriftliche Einwilligung durch FROGSTER nicht gestattet, die Online-Spiele-Software weiter zu vertreiben, Rechte im Bezug auf die Online-Spiele-Software zu vermieten, diese zu verpachten oder in einer anderen Form zu übertragen. Dies umfasst auch die Veräußerung/Verwertung von Zugangsdaten, Nutzungsrechten, die entgeltliche Kontaktanbahnung sowie andere Formulierungen, die das Übertragungsverbot umgehen sollen. Eine kostenfreie Vervielfältigung und Verbreitung der Online-Spiele-Software ist dagegen zulässig.
9.3 Die unerlaubte Verwertung, Verbreitung, Vervielfältigung oder anderweitige Verletzung der gewerblichen Schutzrechte und Urheberrechte von FROGSTER werden zivil- und/oder strafrechtlich verfolgt.
9.4 Dem Nutzer ist nicht gestattet, der Online-Spiele-Software Elemente hinzuzufügen oder Elemente der Online-Spiele-Software zu ändern, zu löschen oder in einer anderen Form zu modifizieren, es sei denn, FROGSTER hat zuvor seine ausdrückliche schriftliche Einwilligung dazu erteilt. Insbesondere ist es dem Nutzer nicht gestattet, grafische Elemente zu kopieren, zu entnehmen oder anderweitig zu verwenden.
9.5 Der Nutzer ist nicht berechtigt, die Online-Spiele-Software zu modifizieren, umzustrukturieren, zurückzuentwickeln, zu dekompilieren, zu disassemblieren oder auf andere Weise zu versuchen, den Quellcode der Software zu entschlüsseln, ausgenommen soweit eine Dekompilierung zur Herstellung der Operabilität der Software mit einem anderen Software-Programm unerlässlich ist und er zuvor die notwendigen Informationen zur Herstellung der Operabilität bei FROGSTER angefordert hat, ohne dass FROGSTER diese Informationen zur Verfügung gestellt hat. Alle derartigen von FROGSTER bereitgestellten Informationen und alle bei einer zulässigen Dekompilierung ermittelten Informationen dürfen ausschließlich für den hier beschriebenen Zweck eingesetzt werden. Der Nutzer ist nicht berechtigt, die genannten Informationen einer dritten Partei gegenüber offenzulegen oder damit ein weiteres Softwareprodukt zu erstellen, die in wesentlichen Punkten mit dem Zweck der Software übereinstimmt. Der Nutzer wird gebeten, seine Anfragen bezüglich der Informationen zur Herstellung der Operabilität an den Technischen Support in [email protected] zu richten.
9.6 Dem Nutzer ist auch untersagt, kostenpflichtige Optionen der Spiele oder Webseiten durch Softwareprodukte oder sonstige Anwendungen oder Software-produkte oder sonstige Anwendungen Dritter zu umgehen (insbesondere sog. „Bots“ oder „Cheats“). Verstöße gegen die Ziffern 9.4, 9.5 oder 9.6 berechtigen FROGSTER zur sofortigen fristlosen Kündigung der Vertragsbeziehung mit dem Kunden. Die Geltendmachung darüber hinausgehender Ansprüche bleibt ausdrücklich vorbehalten.
9.7 Die Übertragung eines persönlichen Accounts oder einzelner Spielcharaktere auf Dritte bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung von FROGSTER. Die Übertragung ist kostenpflichtig. Die Kosten richten sich nach der jeweils aktuellen Preisliste zum Zeitpunkt der Übertragung. Die Übertragung geschieht auf eigenes Risiko des Nutzers. FROGSTER übernimmt insbesondere keinerlei Haftung im Falle eines etwaigen Wertverlustes des Accounts, z.B. in Folge von Datenverlust. FROGSTER ist auch nicht verpflichtet, Passworte wiederherzustellen. Eine Übertragung ohne vorherige schriftliche Einwilligung berechtigt FROGSTER zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grunde.
10. Spielgegenstände (sog."Items")
10.1 Im Verlauf der Online-Spiele ist es dem Nutzer möglich, virtuelle Zahlungsmittel zu erwerben („Virtuelle Währung“). Mit diesen Zahlungsmitteln wird der Nutzer sodann in die Lage versetzt, kostenpflichtige Gegenstände („Items“) im Verlauf des Spiels zu erwerben. Die jeweiligen Preise und Konditionen der Items sind der entsprechenden aktuellen Preisliste in dem jeweiligen Online-Spiel zu entnehmen.
10.2 Durch die Anfrage des Nutzers ein Item erwerben zu wollen, richtet er ein entsprechendes Angebot an FROGSTER. Das Angebot wird angenommen, indem dem Nutzer das jeweilige Item zur Verfügung gestellt wird.
10.3 Die Items bleiben Eigentum von FROGSTER. Dem Nutzer wird das Item lediglich im Rahmen des Spielverlaufs zur zeitlich befristeten Nutzung überlassen. Sobald der Nutzungsvertrag der Parteien hinsichtlich des Online-Spieles endet, erlischt gleichzeitig auch das Nutzungsrecht der zur Verfügung gestellten Items. Vor dem Erwerb eines Items wird der Nutzer auf diesen Umstand hingewiesen. Die Anwendbarkeit des § 545 BGB ist ausgeschlossen.
10.4 Dem Nutzer ist es ausdrücklich untersagt, die Virtuelle Währung oder Items - in welcher Form auch immer - an Dritte zu verkaufen, zu vermieten oder anzubieten, zu verbreiten oder zu vervielfältigen, soweit dies nicht nach den Nutzungskonditionen der einzelnen Items ausnahmsweise ausdrücklich gestattet ist oder keine Gegen-leistung bzw. eine Gegenleistung ausschließlich in Form anderer Items verlangt wird. Ein Verstoß gegen diese Bestimmung berechtigt FROGSTER zur außerordentlichen Kündigung aus wichtigem Grund.
11. Pflichten und Obliegenheiten des Nutzers
11.1 Hauptleistungspflicht des Nutzers ist die Zahlung eines möglicherweise vorgesehenen Entgelts. Hauptleistungspflicht des Nutzers ist weiterhin die Pflicht zur richtigen und vollständigen Angabe von Daten, die FROGSTER bei Vertragsschluss oder im Fortgang der vertraglichen Beziehung vom Nutzer abfragt. Der Nutzer versichert daher, dass die von ihm im Rahmen des Vertragsangebots oder des Vertragsschlusses oder im Fortgang der vertraglichen Beziehungen gemachten Angaben über seine Person und sonstige vertragsrelevante Umstände (insbesondere Bankverbindung und Kreditkartennummer) vollständig und richtig sind.
11.2 Der Nutzer hat sich stets an die aktuellen Verhaltensregeln zu halten. Er hat Informationen, die er auf den Webseiten und/oder in den Online-Spielen von FROGSTER veröffentlicht und anderen Nutzern bereitstellt, sorgfältig auszuwählen. Er ist insbesondere verpflichtet, keine textlichen und/oder bildlichen Inhalte mit rechts- oder sittenwidrigen Inhalten in die Online-Spiele einzubringen, insbesondere keine Informationen zu übermitteln, die zum Rassenhass aufstacheln, Gewalt verherrlichen, geeignet sind, Kinder oder Jugendliche sittlich schwer zu gefährden oder in ihrem Wohl zu beeinträchtigen, sowie das Ansehen von FROGSTER schädigen und darf nicht auf Angebote mit solchem Inhalt hinweisen. Ebenfalls ist es dem Nutzer untersagt, kommerzielle Werbung für Produkte oder Dienstleistungen oder Programme Dritter zu machen oder in unautorisierter Weise urheberrechtlich oder durch sonstige Rechte geschützte Werke Dritter einzubringen. Der Nutzer darf auch keine soft- oder hardwaregestützte Anwendung Dritter ausführen oder ausführen lassen oder einsetzen oder anwenden, die es ihm ermöglichen, den Spielstand oder den Spielverlauf zu beeinflussen oder Leistungen zu erhalten, die er sonst nur gebührenpflichtig im Verlauf des Spiels erwerben könnte.
11.3 Bei Zuwiderhandlungen gegen die vorgenannte Ziffer ist FROGSTER berechtigt, den Zugang des Nutzers zu seinem Account, den Online-Spielen und den Webseiten zu sperren und die Vertragsbeziehung außerordentlich fristlos zu kündigen. Die Geltendmachung weitergehender Ansprüche bleibt zudem vorbehalten. Dasselbe gilt im Falle einer missbräuchlichen Kreditkartenbenutzung, Verwendung unzutreffender Kreditkarteninformationen wie auch Angabe unzutreffender Daten im Falle der Teilnahme am Bankeinzugsverfahren. Die Sperrung des Zugangs schließt ein, dass alle Inhalte und Informationen, die von dem ausgeschlossenen Nutzer stammen, von FROGSTER sofort von der Datenbank und von den Webseiten entfernt werden dürfen.
11.4 Bei Zuwiderhandlungen gegen vorgenannte Ziffer 1 ist FROGSTER zudem berechtigt, die vom Nutzer eingestellten Informationen selbst zu löschen. Insbesondere ist FROGSTER berechtigt, eingestellte Informationen zu löschen, wenn konkrete Anhaltspunkte für einen Verstoß gegen diese AGB sowie die Verhaltensregeln vorliegen oder wenn die eingestellten Informationen sonst wie rechtswidrig sind.
11.5. Ein Anspruch auf Wiederherstellung gelöschter Informationen besteht nicht.
11.6 Der Nutzer ist verpflichtet, alle Passwörter, die er von FROGSTER erhält, geheim zu halten und Dritten nicht zugänglich zu machen mit Ausnahme der genehmigten Übertragung seines Accounts auf Dritte nach vorheriger schriftlicher Einwilligung durch FROGSTER. Benutzt ein Dritter einen Account, nachdem er an die Zugangsdaten gelangt ist, weil der Nutzer diese nicht hinreichend vor fremdem Zugriff gesichert hat, muss sich der Nutzer wegen der von ihm geschaffenen Gefahr einer Unklarheit darüber, wer unter dem betreffenden Account gehandelt hat und im Falle einer Vertrags- oder andere Rechtsverletzung in Anspruch genommen werden kann, so behandeln lassen, als ob er selbst gehandelt hätte.
11.7 Dem Nutzer ist es untersagt, Software oder Hardware zu nutzen, die nicht Teil der Spielsoftware ist und die es ihm ermöglicht, irgendeinen Vorteil im jeweiligen Spiel zu erlangen. Dazu gehört zum Beispiel, aber nicht ausschließlich:
- Software, die Informationen aus dem Spiel ausliest,
- Software, die einzelne Aktionen oder ganze Abläufe im Spiel emuliert, automatisiert oder beeinflusst
- Software, die Spieldateien verändert
11.8 Dem Nutzer obliegt es, FROGSTER darüber informieren, falls er Kenntnis von einer missbräuchlichen Nutzung Webseiten und/oder Online-Spiele durch Dritte bzw. andere Nutzer erhält. Zur Sicherstellung eines effektiveren Eingriffs wird der Nutzer gebeten, dies schriftlich (z.B. per E-Mail) zu tun.
12. Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht
Der Nutzer kann seine Vertragserklärung zum Abschluss eines Vertrags über die Nutzung der Webseiten und Online-Spiele sowie seine Vertragserklärung zum Abschluss eines Vertrags über den Erwerb von virtueller Währung innerhalb einer Frist von zwei Wochen ohne Angabe von Gründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) widerrufen. Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Vertragsschluss und auch nicht, bevor FROGSTER seine Informationspflichten gemäß § 312c Abs. 2 BGB, § 1 Abs. 1, 2, 4 BGB-InfoV und § 312e Abs. 1 S. 1 BGB, § 3 BGB-InfoV (ab 11. Juni 2010: Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 und 2 EGBGB sowie ihre Pflichten gemäß § 312e Abs. 1 Satz 1 BGB in Verbindung mit Artikel 246 § 3 EGBGB) erfüllt hat. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs.
Der Widerruf ist zu richten an:
Frogster Online Gaming GmbH
Hardenbergstr. 9a
10623 Berlin
Telefax-Nr. 49 (0)30 28 47 01-11
Email: [email protected]
Bei einem Widerruf per E-Mail ist in der Betreffzeile der Name des Online-Spiels sowie der Name des Nutzers anzugeben.
Widerrufsfolgen:
Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und gegebenenfalls gezogene Nutzungen herauszugeben. Kann der Nutzer FROGSTER die empfangene Leistung ganz oder teilweise nicht oder nur in verschlechtertem Zustand zurückgewähren, muss der Nutzer FROGSTER insoweit ggf. Wertersatz leisten. Dies kann dazu führen, dass der Nutzer die vertraglichen Zahlungsverpflichtungen für den Zeitraum bis zum Widerruf gleichwohl erfüllen muss. Bei der Überlassung von virtuellen Items gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der virtuellen Items ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie dem Nutzer etwa beim Kauf einer Sache in einem Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Eine Wertersatzpflicht des Nutzers besteht dann, wenn er die virtuellen Items auf eine Art und Weise benutzt, die mit den Grundsätzen des bürgerlichen Rechts – wie denen von Treu und Glauben oder der ungerechtfertigten Bereicherung – unvereinbar ist. Im Übrigen kann der Nutzer seine Pflicht zum Wertersatz vermeiden, indem er die virtuellen Güter nicht wie sein Eigentum in Gebrauch nimmt und alles unterlässt, was deren Wert beeinträchtigt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für den Nutzer mit der Absendung seiner Widerrufserklärung, für FROGSTER mit deren Empfang.
Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts:
Das Widerrufsrecht des Nutzers erlischt vorzeitig, wenn der Vertrag von beiden Seiten auf ausdrücklichen Wunsch des Nutzers vollständig erfüllt ist, bevor der Nutzer sein Widerrufsrecht ausgeübt hat.
Davon ist auszugehen, wenn der Nutzer die Online-Spiele bzw. virtuelle Währung in Anspruch genommen und vollständig bezahlt hat.
Ende der Widerrufsbelehrung
13. Urheberrecht
13.1 Das Urheberrecht sowie etwaige daraus abgeleitete Rechte an der zur Verfügung gestellten Software sowie an bildlichen, textlichen, audiovisuellen und sonstigen Inhalten verbleiben bei ihrem jeweiligen Schöpfer.
13.2 Durch das Einstellen von Information gewährt der Nutzer FROGSTER eine nicht ausschließliche, entgeltfreie und jederzeit frei widerrufliche Lizenz, um diese Inhalte auf den Webseiten und/oder in den Online-Spielen öffentlich darzubieten, öffentlich anzuzeigen, zu reproduzieren und zu verbreiten.
13.3. Darüber hinaus hat FROGSTER keine Nutzungsrechte an den vom Nutzer eingestellten Informationen. FROGSTER ist nicht berechtigt, eingestellte Informationen außerhalb der Webseiten und/oder außerhalb der Online-Spielen zu verbreiten.
13.4 Vom Nutzer eingestellte Informationen können weltweit über Internet von Dritten eingesehen werden. Der Nutzer erklärt mit der Bereitstellung der Informationen hierzu sein Einverständnis.
13.5 Diese Lizenz verliert ihre Gültigkeit, wenn der Nutzer die Inhalte löscht.
14. Datenschutz
14.1 FROGSTER verpflichtet sich ausdrücklich zum Schutz der Privatsphäre der Nutzer. Für die Nutzung der Online-Spiele-Software werden jedoch Daten benötigt, und zwar: Persönliche Daten (Name, Vorname, Adresse, E-Mailadresse), Daten für die Zahlung (soweit erforderlich bzw. anwendbar: Lastschrifteinzugsverfahren: Kontoinhaber, Kontonummer, Bank/Zahlung per Kreditkarte: Karteninhaber, Kartengesellschaft, Kartennummer, Ablaufdatum). Die Angabe weiterer Daten ist freiwillig. Die Daten werden im Zusammenhang mit der Registrierung erhoben und dann von FROGSTER verarbeitet, in einer Datenbank gespeichert und zur Durchführung des Vertrages genutzt, jedoch nicht an Dritte weitergegeben. Nähere Informationen zum Datenschutz stellt die Frogster Online Gaming GmbH in ihren Datenschutzerklärungen auf der jeweiligen Webseite bereit. Auf Anfrage des Nutzers wird FROGSTER diesem jederzeit Auskunft über sämtliche seiner gespeicherten Daten erteilen.
14.2 Die Accountnamen des Nutzers der Online-Spiele-Software und im FROGSTER Account System benötigt FROGSTER zur Identifikation.
14.3 FROGSTER wird mit allen Daten entsprechend den geltenden Datenschutzgesetzen umgehen. FROGSTER wird bei allen Maßnahmen die hohen Sicherheitsstandards des TMG sowie des Bundesdatenschutzgesetzes und sämtlicher sonstiger anwendbarer datenschutzrechtlicher Bestimmungen beachten.
15. Haftung
15.1 Soweit FROGSTER Leistungen entgeltfrei erbringt, haftet FROGSTER in keinem Fall für andere als grob fahrlässig oder vorsätzlich verursachte Schäden. Dies gilt jedoch nicht für die Haftung bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit oder im Falle der Übernahme einer Garantie durch FROGSTER.
15.2 Soweit FROGSTER für Leistungen ein Entgelt fordert, haftet FROGSTER bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit uneingeschränkt. Bei leichter Fahrlässigkeit haftet FROGSTER nur im Falle der Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten oder der Verletzung einer Garantie. Unter wesentlichen Vertragspflichten, auch sog. Kardinalpflichten im Sinne der Rechtsprechung, sind solche Pflichten zu verstehen, die die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages erst ermöglichen und auf deren Erfüllung der Nutzer vertrauen darf. Vorstehende Haftungsbeschränkungen gelten nicht für die Haftung bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit oder im Falle der Übernahme einer Garantie durch FROGSTER. Die Haftung von FROGSTER nach dem Produkthaftungsgesetz sowie im Anwendungsbereich des § 44a TKG bleibt unberührt.
15.3 Die Ersatzpflicht ist bei der Verletzung von wesentlichen Vertragspflichten jeweils auf den vorhersehbaren Schaden beschränkt.
15.4 Der vorhersehbare Schaden ist der Höhe nach auf € 50,00 pro Account beschränkt.
15.5 Vorstehende Haftungsausschlüsse bzw. -beschränkungen gelten auch im Hinblick auf die Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen von FROGSTER insbesondere zugunsten der Anteilseigner, Mitarbeiter, Vertreter, Organe und deren Mitgliedern betreffend ihrer persönlichen Haftung.
15.6 Internetseiten, auf die von dieser Internetpräsentation aus (durch so genannte Hyperlinks) verwiesen wird, wurden von anderen Anbietern erstellt. Auf ihre Inhalte hat FROGSTER keinen Einfluss. FROGSTER übernimmt deshalb keine Verantwortung für die Inhalte auf solchen Verweisseiten.
15.7 Über die auf den Webseiten und/oder in den Online-Spielen eingestellten Informationen der Nutzer hat FROGSTER keine Kontrolle. Eine Prüfung der eingestellten Informationen vor deren Veröffentlichung wird durch FROGSTER nicht vorgenommen. Sofern FROGSTER jedoch Kenntnis von rechtswidrigen eingestellten Informationen hat oder erhält, wird FROGSTER diese unverzüglich löschen.
15.8 Jegliche Haftung von FROGSTER für vom Nutzer eingestellten Inhalte, insbesondere für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Zuverlässigkeit von Inhalten, Materialien oder Informationen ist ausgeschlossen.
16. Minderjährige
Minderjährige dürfen sämtliche Leistungen und Dienste von FROGSTER nur mit Einwilligung ihres gesetzlichen Vertreters nutzen. Mit der Anmeldung versichert der Nutzer ausdrücklich (i) seine Volljährigkeit und Geschäftsfähigkeit bzw. (ii) bei Minderjährigen das Vorliegen der Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. FROGSTER ist berechtigt, jederzeit einen schriftlichen Nachweis der Volljährigkeit bzw. eine Zustimmungserklärung eines gesetzlichen Vertreters anzufordern.
17. Änderung der Geschäftsbedingungen
17.1 FROGSTER ist berechtigt, diese AGB mit Wirkung für die Zukunft jederzeit zu ändern oder zu ergänzen, sofern dies notwendig erscheint und der Nutzer hierdurch nicht wider Treu und Glauben benachteiligt wird. Änderungen der AGB werden in geeigneter Weise durch Benachrichtigung in Textform bekannt gegeben. In der Regel erfolgen die Bekanntmachungen durch Veröffentlichung auf den Webseiten der von der FROGSTER betriebenen Online-Spiele oder per E-Mail. Änderungen der AGB werden dem Nutzer in jedem Fall beim nächsten Einloggen nach der Änderung durch eine hervorgehobene Ankündigung bekannt gegeben.
17.2 Bei für den Nutzer nachteiligen Änderungen finden die neuen Geschäftsbedingungen erst Anwendung, wenn FROGSTER diesen von den Änderungen in Kenntnis setzt und dieser nicht innerhalb eines Monats nach dem Zugang der Änderung seinen Widerspruch gegenüber FROGSTER erklärt. Die Änderungsmitteilung kann auch über einen gesonderten Hinweis auf den Webseiten erfolgen. Die Änderungen gelten auch als vom Nutzer genehmigt, wenn dieser nach Ablauf der Monatsfrist die Leistungen von FROGSTER weiterhin in Anspruch nimmt.
17.3 Widerspricht der Nutzer den vorgenommenen Änderungen fristgerecht, endet der Vertrag mit dem Nutzer zu dem Zeitpunkt, in dem die Änderung wirksam werden würde. In diesem Fall wird ein eventuell noch vorhandenes Guthaben des Nutzers an diesen ausgezahlt. FROGSTER wird in der Unterrichtung über die Änderungen auf die Möglichkeit des Widerspruchs und der Kündigung, die Frist und die Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich eines unterbliebenen Widerspruchs, besonders hinweisen.
18. Sonstiges
18.1 Anzeigen und Erklärungen, die vom Nutzer gegenüber FROGSTER abzugeben sind, bedürfen der Schriftform, auch die Abänderung oder Aufhebung des Schriftformerfordernisses.
18.2 Bei den auf den Webseiten der FROGSTER wiedergegebenen Kommentaren der Nutzer handelt es sich um für FROGSTER fremde Inhalte im Sinne von § 8 Abs. 1 Telemediengesetz (TMG), die ausschließlich die persönliche Meinung des jeweiligen Nutzers wiedergeben. FROGSTER ist für diese Inhalte in keiner Weise verantwortlich. Dies gilt auch für Äußerungen in den Online-Spielen.
18.3 Für die vertraglichen Beziehungen der Parteien gilt ausschließlich deutsches Recht. Die Anwendung des UN-Kaufrechts ist ausgeschlossen. Sofern Nutzer Kaufleute sind, wird als Gerichtsstand Berlin vereinbart.
18.4 Sollten Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen und/oder des Vertrages unwirksam sein oder werden, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
19. Impressum
Frogster Online Gaming GmbH
Hardenbergstraße. 9A
10623 Berlin
GERMANY
Vertretungsberechtigte Geschäftsführer:
Andreas Weidenhaupt, Hardenbergstraße 9A, 10623 Berlin
Markus Melching, Hardenbergstraße 9A, 10623 Berlin
Björn Koschin, Hardenbergstraße 9A, 10623 Berlin
Ralf Klöppel, Hardenbergstraße 9A, 10623 Berlin
Sitz der Gesellschaft: Berlin
Registergericht: Amtsgericht Berlin
Registernummer: HRB 110839
Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 212 262 463
§ 55 Abs. 2 RStV: Ralf Klöppel
Datenschutzbeauftragter:
Akademie für Datenschutz
ADS-Forstmann
Langobardenring 24
48429 Rheine [email protected]
Translation - Spanish Condiciones Generales de Contrato
1. Ámbito de aplicación
1.1 Las siguientes Condiciones Generales de Contrato son aplicables a todos los contratos suscritos con Frogster Online Gaming GmbH (en lo sucesivo "FROGSTER"), en especial a la utilización y cesión de las páginas web y juegos online gestionados por la empresa, inclusive el software necesario para ello.
1.2 Las disposiciones opuestas o divergentes del cliente (en lo sucesivo también “usuario”) carecen de validez aunque FROGSTER no las desapruebe expresamente, a no ser que hayan sido reconocidas expresamente y por escrito por parte de FROGSTER.
1.3 El cliente puede imprimir o descargar en su ordenador personal estas Condiciones Generales de Contrato.
1.4 El usuario puede utilizar las páginas web y juegos online gestionados por FROGSTER en Internet a través de su ordenador personal, siempre que disponga de una conexión de este tipo.
1.5. La única finalidad de las páginas web y los juegos online es el entretenimiento. FROGSTER los pone a disposición de los usuarios para su uso privado, en ningún caso comercial.
2. Celebración del contrato
2.1 El uso y la participación en los juegos online solamente es posible si el usuario ha abierto una cuenta a través de un proceso de registro. Por medio de la cumplimentación del formulario de solicitud ("registro"), el cliente formula una oferta de celebración de contrato de uso para con FROGSTER. No obstante, la cumplimentación y el envío del formulario de solicitud no suponen la conclusión de un contrato.
2.2 El contrato se considera suscrito únicamente cuando el cliente recibe por parte de FROGSTER una confirmación de registro en la dirección de correo electrónico facilitada y pincha sobre el enlace de confirmación (procedimiento Doble Opt-in). El usuario no disfruta del derecho a concluir un contrato.
3. Precios
En el caso de que existan tarifas para la utilización de las páginas web y los juegos online, estas se rigen según la lista de precios actuales para el producto correspondiente de FROGSTER. Las listas de precios de los productos concretos pueden consultarse bien en las páginas web, bien en las páginas de los juegos online. FROGSTER se reserva el derecho a realizar modificaciones en las tarifas. El usuario será informado de las modificaciones mediante correo electrónico. Estas modificaciones de precios se consideran aprobadas en tanto en cuanto el usuario no haya manifestado su disconformidad total o parcial por escrito o por correo electrónico en un plazo de cuatro semanas desde la recepción del comunicado por escrito. FROGSTER tiene la obligación de informar al usuario del correo electrónico sobre el vencimiento del plazo previsto para la comunicación de disconformidad. Si el usuario expresa su disconformidad dentro del plazo previsto, el contrato con el usuario finalizará en el momento en el que las modificaciones hubiesen entrado en vigor. En ese caso, le será reembolsado al usuario el saldo a favor que aún pudiera tener.
4. Duración del contrato, rescisión
4.1 La duración del contrato de utilización depende de la elección del usuario realizada durante la cumplimentación de la solicitud de registro.
4.2 Si el usuario elige un período de duración del contrato de un mes, el contrato se prorrogará por un mes en tanto en cuanto no sea rescindido por una de las partes contratantes al menos 10 días antes de la finalización del mes, bien por escrito o por correo electrónico. Si el contrato es suscrito para un período de tiempo más extenso, pero inferior a 12 meses, éste se prorrogará en cada ocasión por el período de tiempo elegido, en tanto en cuanto no sea rescindido por una de las partes al menos 10 días antes de la finalización del período de utilización, bien por escrito o por correo electrónico.
Si el usuario ha elegido una duración del contrato de entre 12 y 24 meses, el contrato se prorrogará en cada ocasión por 12 meses, en tanto en cuanto no sea rescindido por una de las partes al menos 10 días antes de la expiración del plazo, bien por escrito o por correo electrónico.
4.3 El derecho de las partes a rescindir el contrato por razón de peso no se ve afectado por lo establecido en el apartado 4.2. Existe una razón de peso cuando una de las partes contratantes es considerada incapaz de cumplir el contrato. La incapacidad de cumplimiento del contrato se da cuando existe una vulneración por una de las partes de las disposiciones fundamentales del contrato de utilización, el inicio de un proceso de insolvencia del patrimonio de una de las partes, la presentación de una solicitud de inicio de proceso de insolvencia, así como la denegación de dicha solicitud por falta de capital, el incumplimiento por parte del usuario de sus obligaciones de acuerdo con los apartados 9.5, 10.4, 10.5, 10.6, 11.1, 11.2 o 11.7, la vulneración de las leyes penales, así como la demora en el pago del adeudo por dos períodos contables consecutivos, o durante un período de duración superior a dos períodos contables con una suma equivalente en promedio a las cantidades adeudadas por dos períodos contables.
En caso de que FROGSTER rescinda el contrato de forma extraordinaria, se le reembolsará al usuario la parte proporcional del monto abonado con antelación que corresponda al período posterior a la rescisión. Cualquier otra reclamación no ha lugar salvo que se especifique lo contrario en estas condiciones generales de contrato.
En caso de una rescisión por razón de peso justificada expresamente por FROGSTER, podrá exigir del usuario la suma equivalente al 75% de la cantidad que el usuario hubiera tenido que abonar en caso de una rescisión simultánea dentro del plazo establecido durante la vigencia del contrato, en especial si se trata de funciones de pago obligado ya encargadas. El usuario tendrá derecho a demostrar que los perjuicios originados son nulos o inferiores.
4.4 FROGSTER tiene derecho a bloquear el acceso del usuario a las páginas web y los juegos online gestionados por FROGSTER, así como la cuenta de usuario, en tanto en cuanto éste haya incumplido sus obligaciones contractuales. En caso de bloquearse el acceso, FROGSTER reembolsará al usuario la parte proporcional de las tasas ya abonadas.
4.5 FROGSTER se reserva el derecho a cobrar una tarifa de tramitación de 10,00 euros en caso de bloqueo de acceso justificado. El usuario tiene derecho a demostrar que los perjuicios originados son nulos o inferiores.
5. Modalidades de pago
5.1 Las tasas adeudadas para la duración del contrato elegida por el usuario se cobran por adelantado. Son pagaderas el día posterior al vencimiento del plazo gratuito de juego. Las tarifas aplicadas incluyen IVA.
5.2 Todos los métodos de pago (tarjeta de crédito, domiciliación, transferencia bancaria, etc.) y las condiciones se especifican en los juegos correspondientes o en sus respectivas páginas web.
5.3 FROGSTER lleva a cabo el pago mediante tarjeta de crédito o ingreso bancario por el usuario. La corrección del número de la tarjeta de crédito, así como los datos correspondientes a la domiciliación bancaria aportados por el usuario serán comprobados por FROGSTER.
5.4 En caso de producirse para FROGSTER costes o tasas de cancelación por la anulación tardía de cargos debido a un endeudamiento del usuario o a falta de saldo en la cuenta bancaria, el usuario se responsabilizará de los costes ocasionados. FROGSTER tiene derecho a exigir dichos costes junto con el pago inicial de la cuenta del usuario a través de cargos a cuenta reiterados. En caso de ocasionarse contracargos durante el proceso de pago mediante domiciliación bancaria o tarjeta de crédito, FROGSTER cobrará una tarifa de gestión de 20,00 euros por adeudo. El usuario tiene derecho a demostrar que los perjuicios originados son nulos o inferiores.
5.5 Las objeciones relativas a la cantidad facturada han de ser comunicadas a FROGSTER por el usuario, por escrito o por correo electrónico, en un plazo de seis semanas tras la recepción de la factura. La abstención por parte del usuario de remitir objeciones dentro de dicho plazo se considera autorización. FROGSTER señalará en las facturas las consecuencias de no presentar una objeción en el plazo estipulado.
6. Demoras en el pago, compensaciones, derechos de retención, prohibición de cesión
FROGSTER tiene derecho, en caso de demora por parte del usuario en el pago de las cantidades adeudadas, a bloquear el acceso de éste a su cuenta, a los juegos online y a las páginas web hasta que la deuda se haya liquidado. Durante dicho período no se aplicarán tarifas de juego. FROGSTER puede cobrar una tarifa de tramitación de 5,00 euros en caso de bloqueo de acceso. El usuario tiene derecho a demostrar que los perjuicios originados son nulos o inferiores. El derecho a una rescisión sin preaviso de acuerdo con el apartado 4.3 no se ve afectado por este punto.
6.2 El usuario solamente podrá recurrir a los requisitos de FROGSTER con reconvenciones indiscutibles o que tengan fuerza de ley. El usuario solamente podrá ejercer su derecho de retención si su reconvención se basa en la misma relación contractual. La cesión a terceros de los derechos del usuario para con FROGSTER queda excluida.
7. Obligaciones contractuales de FOG
7.1 FROGSTER cede las páginas web y juegos online que gestione al usuario para la utilización por parte de este último conforme a lo estipulado en el contrato. Las páginas web y los juegos online están sujetos a constantes actualizaciones, adaptaciones, ampliaciones o cambios. Por lo tanto, el usuario sólo obtiene el derecho de utilización de dichas páginas y juegos en su versión actual.
7.2 El usuario no tiene derecho a exigir la conservación de las páginas web o los juegos online en la versión existente en el momento de entrada en vigor del contrato. FROGSTER se reserva el derecho a suspender el funcionamiento de las páginas web y/o de los juegos online sin aducir los motivos y sin previo aviso. En este caso se le reembolsarán al usuario las cantidades (proporcionales, dado el caso) ya desembolsadas con antelación por aquellas prestaciones que FROGSTER aún no haya llevado a cabo. El derecho del usuario a rescindir con efecto inmediato el contrato relativo a los juegos no utilizables no se ve afectado por este punto. Cualquier otra reclamación no ha lugar salvo que se especifique lo contrario en estas condiciones generales de contrato.
7.3 A través del software de los juegos online, el usuario obtiene permiso para participar en dichos juegos dentro del marco de las posibilidades técnicas y de funcionamiento existentes. Los requisitos técnicos y de contenido, especialmente las normas de conducta aplicables, se extraen de las páginas web de los juegos online.
7.4 A través de las páginas web, el usuario tiene la posibilidad de utilizar los juegos online bajo las condiciones estipuladas en el contrato y, dado el caso, a cambio del pago de una tarifa. Las instrucciones precisas de los juegos se encuentran en las páginas web correspondientes. Tras la conclusión del contrato, el usuario dispondrá de acceso al juego mediante el inicio de sesión con su nombre de usuario y contraseña.
7.5 Para poder participar en los juegos online, han de observarse los requisitos mínimos del sistema. Estos se especifican en las respectivas páginas web.
7.6 FROGSTER garantiza la accesibilidad de los juegos online y de las páginas web en un promedio anual del 90%, exceptuando el tiempo en el que los servidores de los juegos online no están disponibles por cuestiones técnicas o por problemas externos al área de influencia de FROGSTER (por ejemplo por causa mayor o por el endeudamiento de terceros), así como el tiempo de las labores de mantenimiento rutinarias. La responsabilidad de FROGSTER por la inaccesibilidad de los juegos online y las páginas web intencionada o por negligencia grave no se ve afectada. FROGSTER se reserva el derecho a limitar el acceso a los juegos online y a las páginas web, siempre y cuando sea preciso para garantizar la seguridad del funcionamiento de la red, el mantenimiento de la integridad de la red y especialmente la prevención de errores en la red, el software o los datos almacenados.
8. Calidad del software, deficiencias, virus, spyware
8.1 FROGSTER intenta por todos los medios que el software utilizado se corresponda con el estado de la técnica más reciente. Sin embargo, no puede garantizarse la ausencia total de fallos en el software. Por tanto, el usuario ha de tener en cuenta que los juegos online pueden contener errores en alguna de sus funciones o a la hora de utilizar cierta configuración del hardware.
8.2 Las páginas web y/o los juegos online solamente pueden considerarse deficientes si su utilización y ejecutabilidad se ven afectadas de forma grave y persistente. El usuario ha de documentar de forma precisa las deficiencias o errores que pudieran darse en las páginas web y/o en los juegos online y notificarlos por escrito, especialmente los mensajes de error que pudieran aparecer en pantalla. Antes de informar de eventuales errores, el usuario ha de consultar el manual de instrucciones o bien las ayudas para la subsanación de errores (especialmente las listas con preguntas frecuentes o foros de discusión sobre problemas) que FROGSTER pone a disposición. El usuario ha de prestar apoyo a FROGSTER con todos los medios disponibles en caso de una eventual subsanación de deficiencias.
8.3 El usuario ha de notificar por escrito a FROGSTER de forma inmediata las deficiencias descubiertas. Con el fin de asegurar las pruebas, el usuario debería remitir las reclamaciones por vicios a FROGSTER por escrito (mediante fax, correo ordinario o correo electrónico).
8.4 Quedan excluidos del saneamiento por vicios aquellos errores que se deban a influencias externas, al manejo erróneo por parte del usuario, a fuerza mayor, a modificaciones no realizadas por FROGSTER u otras manipulaciones.
8.5 FROGSTER no asume garantías en sentido jurídico.
8.6 FROGSTER protege sus sistemas contra los ataques de virus. Sin embargo, nunca puede excluirse completamente un ataque de este tipo. Asimismo, puede suceder que terceros no autorizados envíen correos electrónicos utilizando el nombre de FROGSTER sin su consentimiento y que estos correos contengan virus o spyware, o bien que incluyan enlaces a sitios web que contengan virus o spyware. FROGSTER no tiene influencia alguna en estos casos. Por ello, el usuario ha de comprobar todos los mensajes recibidos de FROGSTER o que se hayan enviado supuestamente en su nombre con el fin de asegurarse de que no contienen virus. Esto también se aplica a correos electrónicos de otros usuarios.
8.7 FROGSTER no se responsabiliza de los daños o las pérdidas de datos que puedan resultar de la instalación en el ordenador del usuario de software no procedente de FROGSTER. Es responsabilidad del usuario comprobar si su sistema tiene la capacidad de actuar contra este tipo de software de terceros. También es responsabilidad del usuario llevar a cabo un aseguramiento de datos de forma regular.
9. Derecho de usufructo
9.1 Los juegos online y las páginas web y los derechos sobre los mismos son propiedad exclusiva de FROGSTER, o bien del respectivo administrador de licencias y se ponen a disposición del usuario exclusivamente para uso personal, en ningún caso comercial. El acceso sólo está permitido a través del software de los juegos online puesto a disposición por FROGSTER, o bien a través de los navegadores de Internet habituales. (Véanse también los ejemplos de formas de conducta prohibidas en el apartado 10.5.). No está autorizada la transmisión o cesión del juego a terceros, en tanto en cuanto no se especifique lo contrario en estas condiciones generales.
9.2 No está permitido, sin previa autorización por escrito de FROGSTER, que el usuario venda el software de los juegos online, ceda derechos sobre el software de dichos juegos, los dé en arriendo o los transmita de cualquier otra forma. Esto incluye asimismo la cesión y/o utilización de datos de acceso, derechos de uso, la toma de contacto a título oneroso, así como otras formulaciones que eludan la prohibición de cesión. Sí está autorizada la reproducción y difusión exenta de costes del software de los juegos online.
9.3 La utilización, difusión, reproducción, o cualquier otra vulneración de los derechos de propiedad industrial e intelectual de FROGSTER, serán perseguidos por la ley.
9.4 El usuario no está autorizado a añadir, eliminar o modificar de ninguna forma elementos del software de los juegos online, a no ser que FROGSTER haya manifestado expresamente su consentimiento de forma previa y por escrito. El usuario no está autorizado a copiar, extraer o utilizar de otra manera elementos gráficos.
9.5 El usuario no está autorizado a modificar, reestructurar, deteriorar, descompilar o desensamblar el software de los juegos online ni a intentar decodificar el código fuente por medio de ningún otro método (a no ser que FROGSTER haya puesto a disposición dicha información), a excepción de descompilaciones necesarias para conseguir la interoperabilidad con otro programa de software y en caso de que se haya solicitado información sobre la interoperabilidad de software a FROGSTER. Toda la información proporcionada por FROGSTER y la información facilitada para una descompilación autorizada sólo debe usarse para los fines aquí descritos. El usuario no está autorizado a revelar dicha información a terceros o bien utilizarla para desarrollar un producto de software que pudiera entrar en conflicto de intereses con el software de FROGSTER. En caso de dudas con respecto a la información sobre la interoperabilidad, el usuario ha de ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica: [email protected].
9.6 El usuario no está autorizado a tratar de eludir las opciones de pago de los juegos o de las páginas web por medio de productos de software u otro tipo de aplicaciones procedentes de terceros (en especial los llamados “bots” o “cheats”). La vulneración de los apartados 9.4, 9.5 ó 9.6 autoriza a FROGSTER a rescindir la relación contractual con el cliente de forma inmediata. FROGSTER se reserva expresamente el derecho a presentar exigencias o reivindicaciones adicionales de forma posterior.
9.7 La transmisión de una cuenta personal o de cualquiera de los personajes del juego a terceros precisa del consentimiento escrito previo por parte de FROGSTER. Dicha transmisión conlleva un coste. Los costes se rigen por la lista de precios vigente en el momento de la transmisión. El usuario asume el riesgo derivado de la transmisión. FROGSTER no asume responsabilidad alguna en caso de depreciación eventual de la cuenta, p. e. como consecuencia de la pérdida de datos. Asimismo, FROGSTER no tiene la obligación de restablecer contraseñas. La transmisión sin autorización escrita previa otorga derecho a FROGSTER a rescindir el contrato de forma excepcional por razón de peso.
10. Objetos del juego y funciones especiales; Intrusiones en el juego y comportamientos prohibidos
10.1 Durante el transcurso de los juegos online, el usuario tiene la posibilidad de adquirir métodos de pago virtuales (“moneda virtual”). Con estas formas de pago el usuario podrá comprar objetos en el juego. Los respectivos precios y condiciones de los objetos se extraen de las listas de precios vigentes en los juegos online correspondientes.
10.2 La manifestación por parte del usuario del deseo de adquirir un objeto implica la realización de la oferta correspondiente a FROGSTER. La oferta se considera aceptada en tanto en cuanto se ponga a disposición del usuario el objeto en cuestión.
10.3 Los artículos permanecen en propiedad de FROGSTER. Éstos son cedidos al usuario para su utilización únicamente en el marco del transcurso del juego durante un plazo limitado de tiempo. La finalización del contrato de uso suscrito por las partes para la utilización del juego online supone la anulación inmediata del derecho de uso de los objetos puestos a disposición del usuario. Esta circunstancia le será comunicada al usuario antes de la adquisición de un artículo. Queda excluida la aplicación del artículo 545 del Código Civil alemán.
10.4 El usuario tiene expresamente prohibido vender, comprar, alquilar, aceptar u ofrecer de cualquier otra forma la moneda virtual o los cualquier objetos del juego dentro y/o fuera del juego online a o de terceros cuando esto no esté contemplado de forma excepcional en las condiciones de uso del artículo en cuestión o cuando se exija a cambio una contraprestación, siempre y cuando la contraprestación no sea sólo en forma de otros objetos del juego o moneda virtual. Cuando en los juegos online tiene lugar un extenso intercambio de objetos o artículos sin que se dé un contravalor equivalente dentro del juego, se da por hecho que se ha infringido este apartado 10.4. El usuario tiene derecho a presentar contrapruebas.
El incumplimiento de esta disposición otorga derecho a FROGSTER a rescindir el contrato de forma excepcional por razón de peso.
10.5 El usuario tiene estrictamente prohibido utilizar el juego online de formas no previstas por FROGSTER. Queda prohibido expresamente:
a) Utilizar o difundir software que modifique la experiencia del juego o que le proporcione al jugador ventajas respecto a los demás jugadores (especialmente los llamados cheats, tools, bots, modificaciones y/o hacks);
b) Utilizar o difundir software, hardware o herramientas que intercepten, extraigan o recopilen información del juego online. Esto incluye la extracción de información del flujo de datos entre los servidores de FROGSTER y del cliente del usuario así como la extracción de información de los datos protegidos del cliente del juego;
Una infracción de las disposiciones de este apartado 10.5 autoriza a FROGSTER a rescindir el contrato de forma excepcional por razón de peso. Esto aplica también a cualquier elusión, procedimiento similar o procedimiento cuyos efectos equivalgan a los de las susodichas prohibiciones.
10.6 FROGSTER se esfuerza en garantizar un funcionamiento de las páginas web y de los juegos online de acuerdo con lo estipulado en el contrato. Por lo tanto, FROGSTER tiene autorización para utilizar programas apropiados con el objetivo de descubrir posibles infracciones de los deberes contractuales por parte del usuario y de identificar a dicho usuario en caso de una sospecha fundada de infracción de los deberes contractuales. FROGSTER se reserva el derecho de comprobar la plausibilidad y la compatibilidad con los apartados 10.4 y 10.5 de cada uno de los actos y – si es preciso – impedirlos.
10.7 FROGSTER advierte al usuario que el apoyo y/o la participación del usuario en infracciones de los deberes contractuales de un tercer usuario será considerado como equivalente a una infracción propia de los deberes contractuales. Lo mismo aplica al apoyo y/o la participación del usuario en intervenciones o manipulaciones de las páginas web y/o los juegos online por parte de terceros.
10.8 La normativa aplicable a los objetos tiene validez de forma correspondiente para las funciones especiales del juego sujetas a pago.
11. Deberes y obligaciones del usuario
11.1 El deber de prestación principal del usuario es el pago de una eventual retribución prevista. Asimismo, el deber de prestación principal del usuario es indicar de forma correcta y completa los datos que FROGSTER solicitará del usuario en el momento del cierre del contrato o en el curso de la relación contractual. Por ello, el usuario garantiza que los datos indicados sobre su persona u otras circunstancias relevantes para el contrato (especialmente datos bancarios y número de tarjeta de crédito) en el marco de la oferta de contrato, de la conclusión del mismo o en el curso de las relaciones contractuales son completos y correctos.
11.2 El usuario ha de cumplir en todo momento las normas de conducta. Ha de elegir con cuidado la información que vaya a publicar y poner a disposición de otros jugadores en los juegos online y las páginas web. Tiene en especial la obligación de no aportar textos o imágenes ilegales o inmorales a los juegos online, de no transmitir información que incite al odio racial, enaltezca la violencia, suponga un riesgo a la integridad moral de niños o jóvenes o merme su bienestar, ni que pudieran dañar la imagen de FROGSTER. Tampoco debe sugerir ni llamar la atención sobre ofertas que incluyan contenidos de esta naturaleza. Asimismo, está prohibida la publicidad por parte del usuario de productos, servicios o programas de terceros, así como la aportación sin autorización de obras de terceros protegidas, p. e. por derechos de propiedad intelectual. El usuario tampoco tiene permitida la ejecución o utilización de aplicaciones de software o de hardware que le permitan influir en el estado o el desarrollo del juego u obtener prestaciones que, de otro modo, sólo podría obtener en el transcurso del juego previo pago de tasas.
11.3 En caso de infracciones del presente apartado, FROGSTER se reserva el derecho de bloquear el acceso del usuario a su cuenta, a los juegos online y a las páginas web y a rescindir la relación contractual de forma extraordinaria y sin previo aviso. FROGSTER se reserva expresamente el derecho a presentar exigencias o reivindicaciones adicionales de forma posterior. Lo mismo se aplica en caso de uso indebido de la tarjeta de crédito, utilización de información errónea de la tarjeta de crédito o aportación de datos incorrectos para el procedimiento de domiciliación bancaria. El bloqueo del acceso incluye el derecho de FROGSTER a eliminar de la base de datos y de las páginas web de forma inmediata todos los contenidos e información procedentes del usuario bloqueado.
11.4 En caso de infracciones del presente apartado, FROGSTER se reserva el derecho de borrar la información publicada por el usuario, especialmente si existen indicios de vulneración de estas Condiciones Generales o de las normas de conducta, o si las informaciones publicadas infringen la ley.
11.5. El derecho al restablecimiento de las informaciones eliminadas no ha lugar.
11.6 El usuario está obligado a mantener en secreto todas las contraseñas recibidas de FROGSTER y a no ponerlas a disposición de terceros, con excepción de la cesión autorizada de la cuenta de usuario a terceros con el consentimiento escrito previo por parte de FROGSTER. En caso de que un tercero utilice una cuenta tras haber conseguido los datos de acceso debido a la falta de protección por parte del usuario, este último será considerado responsable de todos los actos que pudieran suponer una infracción legal o contractual, puesto que ha propiciado una situación de incertidumbre acerca de quién ha utilizado la cuenta en cuestión.
11.7 Queda prohibida la utilización por parte delEl usuario tiene terminantemente prohibido utilizar, difundir o fomentar de software o hardware ajeno al software del juego, y que posibilite la obtención de cualquier tipo de ventaja en el respectivo juego. Entre estos se incluye, si bien no exclusivamente:
- Software que extraiga información del juego
- Software que emule, automatice o ejerza influencia sobre acciones concretas o procesos completos del juego
- Software que modifique archivos del juego
11.8 El usuario está obligado a informar a FROGSTER en caso de tener conocimiento de un uso indebido de las páginas web y/o los juegos online por parte de terceros u otros usuarios. Para garantizar una intervención más efectiva, el usuario deberá hacerlo por escrito (p. e. por correo electrónico).
12. Instrucciones para la revocación
Derecho de revocación
El usuario puede revocar su declaración contractual sobre la conclusión del contrato de uso de las páginas web y los juegos online así como la declaración contractual sobre la conclusión del contrato para la adquisición de moneda virtual por escrito (p. e. por carta, fax, correo electrónico) en un plazo de dos semanas sin necesidad de aducir los motivos. El plazo comienza tras la recepción de esta información por escrito, aunque no antes de la celebración del contrato, ni tampoco antes de que FROGSTER haya cumplido sus obligaciones de información en conformidad con el artículo 312c, apartado 2 del Código Civil alemán (BGB); el artículo 1, apartados 1, 2, 4 del Reglamento de Información del Código Civil alemán (BGB-InfoV) y el artículo 312e, apartado 1, frase 1 del Código Civil alemán (BGB), el artículo 3 del Reglamento de Información del Código Civil alemán (BGB-InfoV) (a partir del 11 de junio de 2010: artículo 246, sección 2 junto con la sección 1, apartados 1 y 2 de la Ley Introductoria del Código Civil alemán (EGBGB), así como sus obligaciones de acuerdo con el artículo 312e, apartado 1, frase 1 del Código Civil alemán (BGB) junto con el artículo 246, sección 3 de la Ley Introductoria del Código Civil alemán (EGBGB). Para salvaguardar el plazo de revocación, es suficiente con enviar la declaración de revocación dentro del plazo estipulado.
La revocación ha de enviarse a:
Frogster Online Gaming GmbH
Hardenbergstr. 9A
10623 Berlín
Telefax: 49 (0)30 28 47 01 55
Correo electrónico: [email protected]
En caso de revocación por correo electrónico, debe indicarse como asunto el nombre del juego online así como el nombre del usuario.
Consecuencias de la revocación:
En caso de una revocación efectiva deben devolverse las prestaciones recibidas por ambas partes y, dado el caso, restituirse las utilizaciones de las que se hubiere obtenido beneficio. Si el usuario no puede devolverle a FROGSTER las prestaciones recibidas completa o parcialmente o solamente en estado de deterioro, el usuario debe compensar a FROGSTER en concepto del deterioro del valor. Esto puede tener como consecuencia que el usuario tenga que cumplir con las obligaciones de pago contractuales durante el periodo hasta la revocación. Lo anterior no se aplica en caso de cesión de bienes virtuales, si el deterioro de los bienes virtuales se atribuye exclusivamente a su comprobación (tal y como habría sucedido si el usuario hubiera adquirido un bien en una tienda). Existe, por tanto, una obligación de compensación por deterioro por parte del usuario si este utiliza los bienes virtuales de forma incompatible con los principios del derecho civil, así como los de buena fe o de enriquecimiento injusto. Por lo demás, el usuario puede evitar su obligación de compensación por deterioro no usando los bienes virtuales como si fueran de su propiedad y absteniéndose de todo aquello que merme su valor. Las obligaciones de restitución de pagos deben cumplirse dentro de un plazo de 30 días. El plazo comienza para el usuario en el momento del envío de su declaración de revocación y para FROGSTER en el momento de la recepción de la misma.
Expiración anticipada del derecho de revocación:
El derecho de revocación del usuario expira de forma anticipada si el contrato se cumple completamente por ambas partes por petición expresa del usuario, antes de que el usuario haya ejercido su derecho de revocación y partiendo de la base de que el usuario ha hecho uso y ha realizado los pagos correspondientes a los juegos online así como la moneda virtual.
Fin de las instrucciones para la revocación
13. Derechos de propiedad intelectual
13.1 El derecho de propiedad intelectual así como otros derechos derivados sobre el software, así como sobre imágenes, textos, contenidos audiovisuales y otros, son propiedad de su correspondiente creador.
13.2 Mediante la publicación de información, el usuario le concede a FROGSTER una licencia no exclusiva, exenta de costes y rescindible en cualquier momento para mostrar, reproducir y divulgar públicamente estos contenidos en las páginas web y/o en los juegos online.
13.3 Aparte de esto, FROGSTER no tiene derecho de usufructo sobre la información publicada por el usuario. FROGSTER no dispone de autorización para divulgar la información publicada fuera del ámbito de las páginas web y/o de los juegos online.
13.4 La información publicada por el usuario puede visualizarse por terceros en todo el mundo a través de Internet. A este respecto, el usuario otorga su consentimiento mediante la publicación de la información.
13.5 Esta licencia pierde su validez mediante la eliminación de los contenidos por parte del usuario.
14. Protección de datos
14.1 FROGSTER se compromete expresamente a proteger la privacidad de los usuarios. Sin embargo, para la utilización del software de los juegos online se requieren datos personales (nombre, apellidos, dirección, correo electrónico), datos para el pago, en caso de ser necesario o aplicable: datos para el procedimiento de domiciliación bancaria (titular de la cuenta, número de cuenta, entidad bancaria) o datos para el pago con tarjeta de crédito (titular de la tarjeta, tipo de tarjeta, número de tarjeta, fecha de caducidad). La aportación de datos adicionales es de carácter voluntario. Los datos se recogen durante el proceso de registro y son posteriormente procesados, almacenados en una base de datos y utilizados para la ejecución del contrato por parte de FROGSTER. En ningún caso serán cedidos a terceros. Para más información sobre la protección de datos, puede consultarse la declaración de protección de datos de Frogster Online Gaming GmbH en la página web correspondiente. A petición del usuario, FROGSTER le facilitará en cualquier momento información sobre los datos almacenados referentes a su persona.
14.2 FROGSTER precisa de los nombres de cuenta del usuario del software de los juegos online y del sistema de cuentas de FROGSTER para la identificación.
14.3 FROGSTER gestiona todos los datos de acuerdo con las leyes de protección de datos vigentes. FROGSTER tendrá en cuenta en todas las medidas los altos estándares de seguridad de la Ley alemana de Servicios de Telecomunicación (TMG), así como de la Ley alemana de Protección de Datos y todas las disposiciones sobre protección de datos aplicables.
15. Responsabilidad
15.1 En lo que respecta a las prestaciones que FROGSTER ofrece de forma gratuita, FROGSTER se responsabiliza únicamente de perjuicios causados por dolo o negligencia grave. Sin embargo, esta limitación no se aplica a la responsabilidad en casos de ofensas contra la vida, la integridad física o moral, o en caso de aceptación de una garantía por parte de FROGSTER.
15.2 En lo que respecta a las prestaciones que FROGSTER ofrece de forma remunerada, FROGSTER responde de forma ilimitada en caso de dolo o de negligencia grave. En casos de negligencia leve, FROGSTER sólo responde de los daños causados por una infracción de obligaciones contractuales básicas o por la vulneración de una garantía. Por obligaciones contractuales básicas, también llamadas obligaciones fundamentales en sentido jurisprudencial, se entienden aquellas que permiten la ejecución reglamentaria del contrato y en cuyo cumplimiento el usuario puede confiar. Las susodichas limitaciones de responsabilidad no se aplican a la responsabilidad en casos de ofensas contra la vida, la integridad física o moral, o en caso de aceptación de una garantía por parte de FROGSTER. La responsabilidad de FROGSTER de acuerdo con la Ley de Responsabilidad de los Productos alemana así como en el ámbito de aplicación del artículo 44a de la Ley de Telecomunicaciones alemana (TKV) se mantiene intacta.
15.3 En caso de incumplimiento de obligaciones contractuales básicas, la obligación de reposición está limitada al daño previsible en cada caso.
15.4 El daño previsible está limitado a un importe de 50,00 € por cuenta.
15.5 Las susodichas exenciones y limitaciones de responsabilidad también tienen validez en relación a la responsabilidad de los empleados, trabajadores, colaboradores, representantes y asistentes de FROGSTER, especialmente en beneficio de los titulares de participaciones, colaboradores, representantes, órganos y sus miembros en cuanto a su responsabilidad personal.
15.6 Las páginas de Internet a las que se remite desde esta presentación de Internet (por medio de los llamados hipervínculos) han sido creadas por otros proveedores. FROGSTER no tiene ningún tipo de influencia sobre sus contenidos. FROGSTER no asume responsabilidad alguna por los contenidos de dichas páginas.
15.7 FROGSTER no tiene control sobre las informaciones publicadas por el usuario en las páginas web y/o en los juegos online. FROGSTER no examina dichas informaciones con anterioridad a su publicación. Sin embargo, si FROGSTER tiene conocimiento de informaciones ilegales publicadas, las eliminará de forma inmediata.
15.6 Queda excluida la responsabilidad de FROGSTER sobre los contenidos publicados por el usuario, en especial sobre la veracidad, la integridad o la fiabilidad de los contenidos, materiales o informaciones.
16. Menores de edad
Los menores de edad sólo podrán utilizar los servicios y prestaciones de FROGSTER con el consentimiento de sus representantes legales. Con el registro para el uso de los juegos y/o de los servicios, el usuario garantiza expresamente (i) su mayoría de edad y su capacidad contractual o bien, (ii) en el caso de menores de edad, la existencia del consentimiento del representante legal. FROGSTER dispone de autorización para exigir un comprobante de mayoría de edad, o bien una declaración de conformidad del representante legal en forma escrita.
17. Modificación de las Condiciones de Contrato
17.1 FROGSTER se reserva el derecho de modificar o completar en cualquier momento estas condiciones generales con efecto futuro, siempre que sea necesario y el usuario no se vea perjudicado en términos de buena fe. Las modificaciones de las condiciones generales se darán a conocer de forma apropiada mediante una notificación por escrito. Por norma general, la notificación se efectúa por medio de la publicación en las páginas web de los juegos online gestionados por FROGSTER o mediante correo electrónico. En cualquier caso, las modificaciones de las condiciones generales le serán comunicadas al usuario una vez realizadas por medio de un aviso resaltado la próxima vez que inicie sesión.
17.2 En el caso de modificaciones desfavorables para el usuario, las nuevas condiciones generales sólo entrarán en vigor si FROGSTER notifica las modificaciones al usuario y este no le comunica a FROGSTER su objeción en el plazo de un mes desde la recepción de las modificaciones. La notificación de las modificaciones puede efectuarse por medio de un aviso aparte en las páginas web. Las modificaciones también se considerarán aprobadas por el usuario si este continúa haciendo uso de las prestaciones de FROGSTER tras el vencimiento del plazo de un mes.
17.3 En caso de que el usuario comunique su disconformidad con las modificaciones en el plazo estipulado, el contrato será rescindido en el momento en el que hubieran entrado en vigor las modificaciones. En este caso, se le reembolsará al usuario el saldo restante del que pudiera disponer. En el momento de informar sobre las modificaciones, FROGSTER hará referencia a la posibilidad de objeción y rescisión, al plazo y a las consecuencias jurídicas, en especial en caso de no presentar objeción.
18. Otros
18.1 Los avisos y aclaraciones que el usuario remita a FROGSTER requieren la forma escrita, incluyendo la modificación o supresión del requisito de la forma escrita.
18.2 Por lo que respecta a los comentarios expresados por los usuarios en las páginas web de FROGSTER, se trata de contenidos ajenos a FROGSTER, de acuerdo con el artículo 8, sección 1 de la Ley alemana de Servicios de Telecomunicación (TMG), que representan únicamente la opinión personal del usuario correspondiente. FROGSTER no se responsabiliza de estos contenidos. Esto aplica también a las opiniones manifestadas en los juegos online.
18.3 En las relaciones contractuales entre las partes se aplica exclusivamente la legislación alemana. Queda excluida la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional. En la medida en que el usuario sea comerciante, el lugar de jurisdicción es Berlín.
18.4 En caso de que alguna disposición de estas Condiciones Generales y/o del presente contrato fuese inválida o quedara invalidada, esto no afectará a la vigencia del resto de las disposiciones.
19. Aviso legal
Frogster Online Gaming GmbH
Hardenbergstr. 9A
10623Berlín
ALEMANIA
Gerentes con derecho de representación:
Andreas Weidenhaupt, Hardenbergstraße 9A, 10623 Berlin
Markus Melching, Hardenbergstraße 9A, 10623 Berlin
Björn Koschin, Hardenbergstraße 9A, 10623 Berlin
Ralf Klöppel, Hardenbergstraße 9A, 10623 Berlin
Sede de la sociedad: Berlín
Tribunal de Registro: Juzgado municipal de Berlín
Número de registro: HRB 110839
Número de identificación fiscal: DE 212 262 463
Art. 55, sección 2 RStV: Ralf Klöppel
Encargado de la protección de datos:
Akademie für Datenschutz
ADS-Forstmann
Langobardenring 24
48429 Rheine [email protected]
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad La Laguna
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Portfolio