Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:

November 2020

Sonia Ordóñez
English to Spanish Translator

Local time: 17:34 EET (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Transcription, MT post-editing
Specializes in:
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsJournalism
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 18, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - The Open University
Experience Years of experience: 8. Registered at Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del País Vasco, Spain)
Spanish to English (Universidad del País Vasco, Spain)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Lilt, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Transifex, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sonia Ordóñez endorses's Professional Guidelines.
English<>Spanish (Spain) translation, proofreading, editing, video captioning, subtitling and quality approval.
Working languages: European Spanish (native level), English (bilingual proficiency).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48

Top languages (PRO)
English to Spanish36
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Government / Politics8
Human Resources4
Medical (general)4
Transport / Transportation / Shipping4
Computers (general)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish3
Spanish to English1
Specialty fields
Other fields
Media / Multimedia1
Medical: Health Care1
Keywords: spanish, english, translation, captioning, subtitling, quality control,

Profile last updated
Sep 4

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search