The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Italian
Italian to English
| Sabrina Rivaldo |
Fast. Accurate. Reliable.
Local time: 18:31 BST (GMT+1)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading|
|Also works in:|
|Engineering (general)||IT (Information Technology)|
English to Italian - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Italian to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
| PRO-level points: 51, Questions answered: 34, Questions asked: 102 |
| Sabby |
|Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2001.|
|English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)|
English to Italian (Chartered Institute of Linguists)
|MS Word 2000, Powerpoint|
Italian mother-tongue, with fair Spanish. I am fluent in English, and have been living and working in the UK for the last eight years. I am also familiar with the jargon used in computing, I.T., and shipping in these languages.
2002 - Diploma in Public Service Interpreting (IOL)
1995 - Laurea in Foreign Languages and Literature, LUMSA University, Rome
- Established translator for several legal clients: correspondence, wills, contracts.
- Routinely translate documents and certificates for Official use by the Italian Consulate in London: recognised by them as an official Translator.
- Qualified Interpreter for NHS client
- Translation and Proof-reading (Eng>Ital) of Technical and User Manuals. End clients: Telecom Italia; Avaya.
My presentation is always publication quality: no further formatting required.
I am also available for interpreting assignments, both liason and consecutive. I recently assisted a delegation of HR directors from the Italian government, when they visited the UK to attend a series of seminars.
Quality work is always provided within required deadlines.
Keywords: italian, legal, technical, contract, official, certificate, computing, literature, interpreting, dtp, dpsi, health
Profile last updated
Apr 21, 2016