Working languages:
English to Russian
Russian to English
Mayya Baklanova
4 clients would work again
Medical and Technical into Russian

Moscow, Russian Federation
Local time: 00:48 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (6 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Medical: Health CareMechanics / Mech Engineering
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Payment methods accepted Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Linguistics University of Nizhny Novgorod
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Linguistics University of Nizhny Novgorod, verified)
Russian to English (Linguistics University of Nizhny Novgorod, verified)
Memberships UTR
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Mayya Baklanova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A native speaker of Russian and a graduated linguist specialized in medical and biological translation, I will take care of your projects about medical equipment. I will also adapt your articles, clinical studies, presentations, questionnaires, patents, and other medical publications for the Russian market.

My familiarity with a broad range of translation tools and my methodology allow me to provide consistent results within optimal time frames.

Thank you for contacting me to discuss your project and get all the information you need.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Medical4
Top specific field (PRO)
Medical (general)4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Other fields
Keywords: english to russian, medical translation, en-ru, pharmacy, clinical trial, protocol, investigator's brochure, patient's brochure, informed consent form, ICF. See more.english to russian, medical translation, en-ru, pharmacy, clinical trial, protocol, investigator's brochure, patient's brochure, informed consent form, ICF, Safety Data Sheet, marketing, endoscopy, endoscope, user guide, instructions for use, IFU, cardiology, medical instruments, medical equipment, neurology, neurobiology, neurophysiology, neurosurgery, deep brain stimulation, DBS, pathology, medical devices, medical equipment, russian to english, sterilizer, UV equipment, PET, CT, computed tomography, questionnaire, patent. See less.




Profile last updated
Dec 10, 2025



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs