Member since Feb '14

Working languages:
English to French

Sonia Auger

United States
Local time: 10:59 PST (GMT-8)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Also works in:
Human ResourcesMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Paper / Paper Manufacturing
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Other - NYU - School of Continuing and Professional Studies
Experience Years of experience: 8. Registered at Feb 2014. Became a member: Feb 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Fluency, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
About me:

Born and raised in Quebec, Canada, I have been living in the United States for over 18 years, residing mainly in three different cities in California. I am currently living in the San Francisco Bay Area.

As a professional translator in the language pair English into French Canadian, I had the opportunity to work for a translation agency for one year and shortly after I transitioned into freelance translation.

Professional Certificate obtained:

Professional Translation Certificate, English to French from NYU-SCPS.
Translation coursework included: Human Resources, Marketing and Advertising, Technical and Commercial translation.

Area of expertise includes:

- Marketing and Advertising/Market Research

- Business/Commerce
- Subtitling videos and movies
- Human Resources
- Localization Quality Assurance Testing
Keywords: French, French Canadian, French Canadian translator, localization, editor, proofread, marketing, human resources, business translation, commercial translation, document translation, subtitling, documentary, quality assurance testing, technical

Profile last updated
Sep 10, 2020

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search