This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Debora Zico has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Festival / CASA Latin American Theatre Festival (http://www.casafestival.org.uk/festival/) General field: Other
Source text - English Welcome back!
This year, CASA is all about Latin America’s most innovative emerging artists and companies bringing fantastic new work to the UK.
But before October’s amazing line-up of shows, we have a fantastic new all-night event called the Night of Ideas on the 13th September. Check it out, it’s going to be great.
Then you’ve got a month to catch up on your sleep before you come and discover eleven outstanding international shows from some of the continent’s most exciting companies including Jorge Costa’s sublime clown shows Visite Argentina and Mi.Me, “Cacho” Gallegos’ darkly imaginative Barrio Caleidoscopio and delightful family show Plush and four wonderful shows from Tryo Teatro Banda and Caldo Con Enjundia, two Chilean companies who joyously combine politics, live music and slapstick to tell important stories about fighting for your rights.
With Tamsin Clarke’s Nuestra CASA Scratch Night-winning Manuelita, brand new work from our Artists-in-Residence and Community Theatre Group, and a complementary programme of debates, talks, workshops and Latin American music, art, food and drink, we’ve never had a stronger festival programme.
We can’t wait to share it with you.
Daniel and the CASA Team
Translation - Portuguese Bem-vindos mais uma vez!
Este ano, o CASA é todo sobre os artistas e as companhias teatrais latino-americanas emergentes e mais inovadoras trazendo para o Reino Unido seus mais novos e sensacionais espetáculos.
Mas antes desta maravilhosa programação de outubro, teremos uma um fantástico evento novo chamado Noite de Ideias na noite de 13 de setembro. Venha conferir, vai ser muito legal!
Aí você terá um mês para recuperar o sono antes de conhecer as onze obras internacionais espetaculares de algumas das companhias teatrais mais fascinantes da América Latina, incluindo a mímica sublime de Jorge Costa em Visite Argentina y Mi.Me; o sombriamente imaginativo Barrio Caleidoscopio e a peça encantadora para toda a família Plush do equatoriano “Cacho” Gallegos; e quatro espetáculos maravilhosos de Tryo Teatro Banda e Caldo Con Enjundia,duas companhias chilenas que alegremente combinam polítia, música ao vivo e comédia pastelão para contar importantes histórias sobre lutar por seus direitos.
Além da programação internacional, teremos a apresentação de Manuelita, obra de Tamsin Clarke vencedora do Nuestra CASA Scratch night em 2013; novos trabalhos com o nosso programa Artists in Residence e nosso grupo de teatro comunitário; e um programa complementar com debates, palestras e workshops, além de música, arte, comida e bebida latino-americana, tornando o CASA 2014 a edição do festival com a programação mais forte até hoje.
Mal podemos esperar para compartilhar tudo isso com vocês!
Daniel e toda a equipe do CASA.
More
Less
Translation education
Master's degree - Roehampton University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Expertise 