Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Martin Janda

Medical xlations with a properBackground

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic

Hidden from public
Local time: 15:41 CET (GMT+1)
Native in:
  • CzechNative in Czech
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

18 positive reviews

0.0 (18 reviews)

What Martin Janda is working on

Total word count: 0

Sep 18, 2025 (posted via ProZ.com): SNOMED/LOINC, translating a huge and official medical terminology database to be used by wide medical professional community ...more, + 5 other entries

User message
15 years in Med, Life Sci & IT
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, AI training, Copywriting, Transcreation, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, Linguistic validation
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Law: Contract(s)
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Patents
  • Agriculture
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Systems, Networks
  • Tourism & Travel
  • Telecom(munications)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Dentistry
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Systems, Networks
  • Tourism & Travel
  • Telecom(munications)
  • Business/Commerce (general)
  • Medical: Dentistry
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Czech koruny (czk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 90000 words

Duration: Sep 2004 to Jul 2006

Languages:

English to Czech

Tracheostomy Tubes Manuals

A two-year Trados project including manuals for tracheostomy tubes, catheters, cannules...

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Czech (3)

Sample translations

English to Czech: Medicine/ Law

Source text - English

Translation - Czech

English to Czech: Software

Source text - English

Translation - Czech

English to Czech: Pharma, Cardiology

Source text - English

Translation - Czech

Glossaries
Translation education
Other - Certification from the Charles Uni. , Prague, Czech
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Oct 2003.
Credentials
  • English to Czech (Charles Univ., Prague, Czech Rep., verified)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Crowdin, DejaVu, FrameMaker, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Martin Janda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio