- User message
- 15 years in Med, Life Sci & IT
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, AI training, Copywriting, Transcreation, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, Linguistic validation
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Law: Contract(s)
- IT (Information Technology)
- Computers: Software
- Medical: Cardiology
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Patents
- Agriculture
- Livestock / Animal Husbandry
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers: Systems, Networks
- Tourism & Travel
- Telecom(munications)
- Business/Commerce (general)
- Medical: Dentistry
- Biology (-tech,-chem,micro-)
More
Also works in:
- Agriculture
- Livestock / Animal Husbandry
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers: Systems, Networks
- Tourism & Travel
- Telecom(munications)
- Business/Commerce (general)
- Medical: Dentistry
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Czech koruny (czk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
-
Project History
1 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 90000 words
Duration: Sep 2004 to Jul 2006
Languages:
English to Czech
Tracheostomy Tubes Manuals
A two-year Trados project including manuals for tracheostomy tubes, catheters, cannules...
Medical: Instruments
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Czech (3)
Sample translations
English to Czech: Software
Source text - English
Translation - Czech
English to Czech: Pharma, Cardiology
Source text - English
Translation - Czech
- Glossaries
- Translation education
- Other - Certification from the Charles Uni. , Prague, Czech
- Experience
- Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Oct 2003.
- Credentials
- English to Czech (Charles Univ., Prague, Czech Rep., verified)
- Memberships
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Crowdin, DejaVu, FrameMaker, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management SystemI can / am willing to use AI
- Events and training
Conferences attended
5th ProZ.com Conference - Budapest 2007
First ProZ.com Virtual Conference
7th ProZ.com Conference - Prague 2010 - "Achieving recognition and prestige"
More
Translation Agencies Virtual Conference
ProZ.com's Interpreter Virtual Workshop
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
Advanced translator skills virtual event
ProZ.com day - The professional ProZian
Konference Virtuální Jeronýmek
Atril Déjà Vu X3 - Try it, love it
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
CAT Tool & Software day - September 29, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Martin Janda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Medical xlations with a properBackground
18 positive reviews
0.0 (18 reviews)
What Martin Janda is working on
Total word count: 0
Sep 18, 2025 (posted via ProZ.com): SNOMED/LOINC, translating a huge and official medical terminology database to be used by wide medical professional community ...more, + 5 other entries