Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English to French

Let me meet all your translation needs.

Local time: 13:39 CST (GMT-6)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Training, Desktop publishing, Sales
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 35 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 35 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.06 USD per word / 35 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 35 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 54, Questions answered: 130
Experience Years of experience: 25. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AUSIT
Software Adobe Photoshop 6.0, Photoshop 6.0, Powerpoint, QuarkXPress

I am a Customer Service Engineer, working in graphic arts/ Printing industry, for a prepress industry leader, with a lot of insight in the high technology. I have a
degree in electrical, electronic engineering and have worked throughout the years in different capacities, in the high tech industry. I translated many manuals and technical documentations from and to English,from and to Portuguese, Brazilian, French, Spanish and Italian. Right now I am willing to accept translations two ways, in any direction you looked at the language pairs: Portuguese, Brazilian, English, French and Spanish.
Although I know, Dutch, German and Italian I am not interested to pursue any work in those areas at the moment. I translated a novel ( Romance of the Desert) from Brazilian Portuguese, a couple of years ago into English.
The same book was published in Spain last year. I am a writer and also a novelist.

Areas of expertise, Experience or Skills I have worked in Europe for Intergraph Corporation from 1990 until 1994,
based out of Amesterdam, from where I traveled to all the countries of EC and some of Eastern block countries. Out of my office in Hoofdorp, in the Netherlands I had to deal and constantly speak and translate documents in all the major European languages (French, Spanish, Portuguese, Italian,German etc), daily to keep the business going.
I do web design, desktop work with the aid of modern technology tools such as ( Adobe photoshop, Quarkxpress, Beyond Press, Pagemaker, Microsoft Frontend 2000, Word 2000, Harlequin Rip, Delta Rip, CAI rip, Adobe Rip, on Unix, Linux and Windows NT platforms). I am in a sort of way, in publishing industry, I have done work in the past for Komori Corporation and still do
some work for Heidelberg Company out of Kiel Germany. I write novels and translate them into other languages. I am also a novelist. I have traveled very extensively, throughout the world and I am very aware of the coloquialism in the languages. I work in association with professional translators to give weight to my work and I have a way to crosscheck the accuracy of the languages that I deal with. To me it is fun! It is an art, to translate from one language, to another, back and forth.

Standard Business Terms
A signed binding contract before beginning the work.

Standard Pricing:

Translation US$ .08/Word,
Press Releases US$ 65/Hour,
Articles US$ .09/Word,
Copy Writing US$ 30/Hour,
Editing US$ 30/Page,
Technical Writing US$ 45/Hour,
Web Content US$ .065/Word,
Creative Writing US$ .18/Word,

Additional Pricing Info:
Translation work varies from $.05 to $.19 per word,depending on the languages, type, complexity and volume of work.
Keywords: Electronics, graphics, certified, book, novels, manuals, articles, translators, certified translators, acreditation, papers, technical, interpreters, resumes, profiles, CV, curriculum vitae, scanning, immigration

Profile last updated
Dec 4, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search