Working languages:
English to Russian
Russian to English
Chinese to Russian

Oleg Sibiryakov
English to Russian, Chinese to Russian

Saint Petersburg, Russian Federation
Local time: 15:13 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
<b>Quick, precise, reasonable.</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Petroleum Eng/SciMarketing / Market Research
Energy / Power GenerationNuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Master's degree - St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation
Experience Years of experience: 9. Registered at Mar 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (The Vyatka State University of Humanities, verified)
Chinese to Russian (The Vyatka State University of Humanities, verified)
Russian (The Vyatka State University of Humanities, verified)
English (The Vyatka State University of Humanities, verified)
Russian to English (The Vyatka State University of Humanities, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Welcome and thank you for visiting my profile.

I'm a freelance translator and interpreter with over three years of experience working as translator and interpreter for translation agencies and direct customers.

I am a graduate of St Petersburg School of Conference Interpreting and Translation, a joint Project of the Language Services of Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, European Commission, UN Secretariat School of Conference Interpreting and Translation, and Herzen State Pedagogical University of Russia.

This year I worked as a translator and interpreter at Sochi 2014 Olympics and had an internship with Russian translation section at United Nations Office at Geneva.

Contact me

Email: [email protected]
Phone: +7 (950) 016-03-80
Skype: l.a.s.t_dreamer social-skype-button-blue-icon.png
Keywords: human rights, marketing, advertising, slang, documentation, letters, colloquial, surveys, articles, games, videogames, oil&gas, legal, petroleum, nuclear, energy, cooking, culinary, sports, fitness, recreation, soccer, football, contracts, software, localization, video, manuals, subtitles, subtitling, film, TV, sitcom, the UN, the United Nations, the United Nations Office at Geneva, translation, interpreting, proofreading, editing, website localization, subtitling, transcription, Chinese to Russian, English to Russian, Russian to English, Chinese, English, Russian, Russian translator, Chinese to Russian translator, English to Russian translator, Russian to English translator, English to Russian interpreter, Russian to English interpreter, consecutive interpreting, simultaneous interpreting.

Profile last updated
Nov 15, 2014