This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Apr '14
Working languages:
English to German Dutch to German Polish to German Tagalog to German German to English
German to Tagalog English to Tagalog Dutch to Tagalog Polish to Tagalog Tagalog to English German to Dutch Tagalog to Dutch German to Polish Tagalog to Polish Dutch to English Polish to English English to Dutch Polish to Dutch English to Polish Dutch to Polish
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Accounting
Food & Drink
Tourism & Travel
Printing & Publishing
Advertising / Public Relations
Also works in:
Law: Taxation & Customs
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Computers (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to German - Standard rate: 0.05 GBP per word / 20 GBP per hour Dutch to German - Standard rate: 0.05 GBP per word / 20 GBP per hour Polish to German - Standard rate: 0.05 GBP per word / 20 GBP per hour Tagalog to German - Standard rate: 0.05 GBP per word / 20 GBP per hour German to English - Standard rate: 0.05 GBP per word / 20 GBP per hour
English to German: From a book about bioenergy General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The worst enemy of any transformation is the refusal of reality and living in an illusion. Many people live under the illusion of happiness and love, and they do not really know what love is. Some people suppress their emotions, because they do not know otherwise, and are just being fake. Love is learned from parents or guardians and is learnable until the age of 4. People who are not lucky enough to grow up in a properly functioning family have really no idea what love is, and are considering love as a feeling of gratefulness or as a feeling of being needed. If they become brutally shaken in their illusions, then they are convinced that there was no love in the first place. But they simply cannot know because it is not possible to identify something, which is not recognizable.
Translation - German Der schlimmste Feind jeder Transformation ist die Ablehnung der Wirklichkeit und das Leben in einer Illusion. Viele Menschen leben in der Illusion von Liebe und Glück, aber wissen nicht wirklich, was Liebe ist. Einige Menschen unterdrücken ihre Gefühle und verstellen sich, weil sie es nicht anders kennen. Liebe wird von Eltern und Betreuern gelernt und ist bis zu einem Alter von 4 Jahren erlernbar. Menschen, die nicht das Glück haben in einer liebevollen Familie aufzuwachsen, haben in Wirklichkeit keine Ahnung, was Liebe ist und betrachten Liebe als ein Gefühl von Dankbarkeit oder Gebrauchtwerden. Werden sie plötzlich aus ihrer Illusion herausgerissen, dann sind sie davon überzeugt, dass die Liebe nicht an erster Stelle stand. Aber sie können das einfach nicht wissen, weil es nicht möglich ist, etwas Unerkennbares zu identifizieren.
English to German: Part of a Business Plan General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English THE MARKET
The Republic of Trinidad and Tobago is located most southerly of all islands in the Caribbean. It consists of two islands, Trinidad being the larger and more capital-intensive island, and Tobago being the smaller and more touristic island. Its population is the 5thlargest in the Caribbean consisting of 1.5 million people and it is the leading Caribbean produce of oil and gas and now supplies US with 70% of its LNG imports.
Translation - German DER MARKT
Die Republik Trinidad und Tobago befindet sich auf den südlichsten aller Inseln in der Karibik. Sie besteht aus zwei Inseln, Trinidad, die größere und kapitalintensivere Insel und Tobago, die kleinere und mehr auf den Fremdenverkehr eingestellte Insel. Die Bevölkerung ist mit 1,5 Millionen Menschen, die fünftgrößte in der Karibik. Trinidad und Tobago ist das führende Land in der Karibik in der Herstellung von Öl und Gas und versorgt die USA mit 70% ihrer LNG-Importe.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2014. Became a member: Apr 2014.
More than 10 years of experience as a translator and interpreter in the following fields:
• Business and Marketing
• General texts, conversation, correspondence
• Training and coaching
• Software (documentation, tutorials, websites)
• Manuals and user guides
• Tourism and travel (hotels, restaurants, airlines, websites)
• Fitness and recreation
For more information please find my CV in English.
Member since Apr '14
Expertise 