Working languages:
English to German
Dutch to German
Polish to German

Herwig Rogaar
English, Dutch and Polish to German

United Kingdom
Local time: 01:53 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German)) 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingFood & Drink
Tourism & TravelPrinting & Publishing
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Skrill, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 11. Registered at Mar 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThe flying Dutchmen
Software Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
More than 10 years of experience as a translator and interpreter in the following fields:

• Business and Marketing
• General texts, conversation, correspondence
• Training and coaching
• Software (documentation, tutorials, websites)
• Manuals and user guides
• Tourism and travel (hotels, restaurants, airlines, websites)
• Fitness and recreation

For more information please find my CV in English.

You can find some references here:
Keywords: english to german, dutch to german, polish to german, german, transloator, general texts, tourism, tourism translator, specialized tourism, travel, hotels, resorts, holiday, restaurants, airlines, recreation, wellness, fitness, training, coaching, user guides, software documentation, website localization, letters, conversation, software, survey, tutorial, online help, online courses, digital camera, printer, manual, english, dutch, polish

Profile last updated
Jan 3, 2020

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - Polish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search