Working languages:
Spanish to French
French to Spanish
French (monolingual)

david henrion
English to French
Mélodie Duchesnay
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.

Caen, Basse-Normandie, France
Local time: 11:54 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
ES - FR translator specialized in subtitling/captioning and websites translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingMusic
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia

Rates
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour
French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour
Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 432, Questions answered: 188, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Université de Caen (France)
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (France: Université de Caen, verified)
French to Spanish (France: Université de Caen, verified)
French (Université de Caen Basse-Normandie, verified)
Spanish (Université de Caen Basse-Normandie, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Anywhere, Workshop Subtitle, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
Professional practices Mélodie Duchesnay endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
pro_certificate_1900070.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 436
PRO-level pts: 432


Top languages (PRO)
Spanish to French350
French to Spanish78
Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering184
Other112
Law/Patents76
Science36
Bus/Financial13
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering91
Law (general)54
Engineering (general)40
Medical: Pharmaceuticals24
Law: Contract(s)23
Mechanics / Mech Engineering16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Pts in 27 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Subtitling1
Translation1
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
Spanish to French2
1
French1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Engineering (general)1
Telecom(munications)1
Media / Multimedia1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Electronics / Elect Eng1
Engineering: Industrial1
Keywords: traduction, translation, traducción, traducteur, traductor, espagnol, español, français, francés, devis gratuit, freelance, freelancer, indépendant, independant, melodietrad, melodie, duchesnay, literatura, industria, educación, turismo, ecologia, restauración, gastronomía, música, cine, administración, medicina, comunicación, prensa, documentación para usuarios, informes, instrucciones de aparatos, obras literarias, cartas y menús, subtitulaje de videos, páginas web, octavilla, curriculum vitae, carta de presentación, diapositivas de presentación powerpoint, littérature, industrie, éducation, tourisme, écologie, restauration, musique, cinéma, administration, médecine, gastronomie, communication, presse, documentations utilisateur, notices techniques, œuvres littéraires, cartes et menus, sous-titrages vidéo, sites web, flyers, cv, lettres de motivation, slides powerpoint, industry, ecology, tourism, press, communication, literature, education, restaurant, industry, music, cinema, administration, medicine, gastronomy, technical reports, market analyses, user's documentations, technical manuals, literary works, boards and menus, video subtitles, web sites, flyers, cv, cover letters, powerpoint slides


Profile last updated
Apr 13, 2016



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search