Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese

Maria Pereira
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance

Vila Nova de Milfontes, Beja, Portugal
Local time: 18:46 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information

Dear recruiters, project managers, vendors, companies, agencies, 

I am a fellow graduate ( Modern Languages and Literatures – 2001 ) and a former language teacher. I started to trail on the translation path 6 years ago after attending a 1st semester of a Post-Graduation - European Master in Specialised Translation, in Antwerp, Belgium, followed by an internship at the European Parliament, Luxembourg, in the Portuguese Translation Unit. 

As quite considerable personal advantages, I shall refer to my specific academic language training, my long experience as a language teacher, my living several years abroad in northern Europe, as well as a solid knowledge of my mother tongue together with a very good level of general culture. I may assure you all this has helped me a lot since the beginning of my translation career.

These last years I have been working on several projects within technical, marketing, financial/legal and medical areas for several agencies and clients and in 2016 I was selected to work at the European Parliament, Luxembourg, as translator trainee, thus developing considerable translation skills as well as terminology research ability.

Moreover, I have been intensively researching within specific areas of expertise (EU-institutional documents, law and finance, medicine, engineering, technology and marketing) enriching my terminology databases by using the best linguistic resources.

I work with the newest 2019 version of SDL Trados Studio and MultiTerm as my translation CAT tools. English/Portuguese and German/Portuguese are my language pairs. The services I provide: translation, proofreading, post-editing.

Hardworking , responsible and accurate, I am confident that I can offer you the customer translation service you are seeking. Please feel free to contact me by phone (+913678180), skype (lurdesgpereira) or email ([email protected]).

Reasonable rates, according to the level of complexity of the project. CV upon request. Free 
translation test piece of maximum 300 words, if required.

Thank you for your time! Hope to hear from you soon!

Best regards,

Maria Pereira

Keywords: german, portuguese, medicine, accurate translation, medical translation, health care, legal documents, contracts, business and marketing translation, financial translation, technical manuals, electro-technical, mechanical

Profile last updated
Aug 28, 2020

More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search