The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan

Alfonso Femenia - Networds
European Patent Attorney and Lawyer

Local time: 02:05 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 54, Questions asked: 4
Company size <3 employees
Year established 2003
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
This company Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Networds endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Qualified European Patent Attorney (EQE 2009)
Mechanical Engineering
Degree in Law

- Since 1991: Translator from English to Spanish of patent specifications for Oficina Ponti (Patent Agency in Barcelona, Spain).

- Since 1999: Technical translator from English to Spanish for Go Word Works (Translation Agency in Madrid, Spain).

- Since april 2000: Translator from English to Spanish of patent specifications for Noraktrad (Translation Agency in Madrid, Spain).

- Since 2001: Technical translator and proofreader from English to Spanish for Net-Translations (Translation Agency in Barcelona, Spain).

- Since 2008: Patent translator for Montero Traducciones (Translation Agency in Madrid, Spain).

- Since 2008: Patent translator for Seprotec (Translation Agency in Madrid, Spain)

- Since 2012: Patent translator for Herrero & Asociados (Patent Agency in Madrid, Spain).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 130
PRO-level pts: 115

Language (PRO)
English to Spanish115
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Engineering (general)4
IT (Information Technology)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: patents mechanical engineering intellectual property

Profile last updated
Oct 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search