Member since Jul '16

Working languages:
Russian to English
German to English
English (monolingual)

Chris Spurgin
Cambridge-educated translator

United Kingdom
Local time: 11:17 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

8 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has organized one or more events
What Chris Spurgin is working on
Nov 22, 2019 (posted via  Off to the BDÜ Conference! ...more, + 13 other entries »
Total word count: 5000

User message
DE-EN, RU-EN, translating since 2014
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Finance (general)Tourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingLaw (general)
Medical (general)IT (Information Technology)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Cambridge University
Experience Years of experience: 6. Registered at Apr 2014. Became a member: Jul 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
German to English (Cambridge University (Lang. Degrees))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, STAR Transit, Text United Software, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Powwows organized

Professional Experience

Translator since 2014.
Prior to this I was a languages teacher for 5 years
Published in GFL Journal with Dr Mark Payne

Residential Experience

4 months Yaroslavl

5 months Volgograd

8 months Archangel Region

9 months Thuringia

5 months Munich

I have translated a range of projects from German and Russian into English and I use Trados and Memsource as well as other software. My main fields of translation work have been law, finance, IT, technology, medicine and travel and tourism.

I look forward to doing translations in sport, literature, film and general culture.

Please see my CV and wider profile for further details.

Should you have any questions, or wish to discuss a translation project, please do not hesitate to contact me.

Keywords: law, finance, information technology, software, contracts, tax, finance, sport, general, letters, cvs, marketing, PR, logistics, technology, manufacturing, appliances, medical, pharmaceutical, tourism, travel, nutrition, politics, social science, history, philosophy

Profile last updated
Oct 28, 2020

More translators and interpreters: Russian to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search