This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Andrey Kostikov has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Inflatable solar power plants General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English The basic concept of our company is "unlimited power in your pocket", which you can take with you anywhere. To implement this concept, we have come up with a fully inflatable power plants, which occupy little space when folded, and when inflated become big enough balls to collect sunlight from a large area.
Creating a product with such unique characteristics that solves recurring problem of providing people with the energy was made possible due to the patented technology. The uniqueness of the technology is that the entire structure is made of polymeric films and rigid parts take a quite small proportion of the whole structure. This allows you to make power plants light and mobile. Costs of existing films compared with conventional mirrors are ten times lower, which gives the opportunity to have the cheapest solar concentrator in the world. Existing PVC films are tearing the voltage up to 50 MPa that will allow the ball to withstand temperature drops from -30 to 100°C, given the ball with a diameter of 1m and a film thickness of 0.3 mm ball, which is sufficient for its stable operation even under difficult conditions in Russia.
The use of protective cover makes technology impervious to extreme environmental changes. Neither wind nor hail, nor snow, nor sudden changes of temperature do not affect the operation of the concentrator. To convert concentrated sunlight into electricity cells of CPV are used, which are the product of innovative nano technologies. CPV cells are produced and sold by Emcore (USA), Spectrolab (Boeing) (USA) and others. These are multi-layer cells based on gallium arsenide of size 1cm x 1cm or 5.5mm x 5.5mm, intended to run on 300-1000-fold solar radiation with an efficiency up to 40%. A theoretical limit for photoelectric converters of this type has an efficiency of up to 63%. Technology has the biaxial sun tracking mechanism integrated into the structure itself, which allows the solar concentrator to produce a minimum of one and a half times more energy than fixed solar panels do on sunny day.
Translation - Russian Основной концепцией нашей компании является «неограниченная энергия в кармане», которую можно взять с собой в любое место. Для реализации этой концепции мы придумали полностью надувные электростанции, которые в свернутом состоянии занимают мало места, а при надувании превращаются в достаточно большие Шары, которые собирают солнечный свет с большой площади.
Создание продукта с такими уникальными характеристиками, решающего постоянно возникающую проблему обеспечения людей энергией, стало возможно благодаря запатентованной технологии. Уникальность технологии заключается в том, что вся конструкция выполнена из полимерных пленок, а жесткие детали занимают достаточно малую часть всей конструкции. Это позволяет делать электростанции легкими и мобильными. Цены на существующие пленки по сравнению с традиционными зеркалами в десятки раз меньше, что дает возможность сделать самый дешевый концентратор солнечного излучения в мире. Существующие пленки ПВХ имеют разрывающее напряжение до 50 МПа, что при диаметре шара 1 м и толщине пленки 0,3 мм позволят выдержать шару перепад температур от -30 до 100 С, чего вполне достаточно для стабильного его функционирования даже в сложных российских условиях. Использование защитного корпуса делает технологию невосприимчивой к экстремальным изменениям окружающей среды. Ни ветер, ни град, ни снег, ни резкие перепады температур не влияют на работу концентратора. Для преобразования сконцентрированного солнечного света в электроэнергию используются клетки CPV, которые являются продуктом инновационных нанотехнологий. CPV клетки производятся и продаются компаниями Emcore (США), Spectrolab (Boeing, США), и другими. Это многослойные ячейки на основе арсенида галлия размером 1 см * 1 см или 5,5 мм * 5,5 мм, предназначенные для работы под 300-1000-кратным солнечным излучением, имеющие КПД до 40%. А теоретический максимум для фотоэлектрических преобразователей такого типа имеет КПД до 63%. Технология обладает двуосным механизмом слежения за солнцем, интегрированным внутрь самой конструкции, что позволяет солнечному концентратору вырабатывать минимум в полтора раза больше энергии, чем неподвижные солнечные панели в солнечный день.
English to Russian: Однотактный ламповый интегральный усилитель - Single-ended tube integrated amplifier General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Технические характеристики:
Выходной каскад - лампа 813 General Electric. Данная лампа выгодно сочетает в себе настоящую породу 211 лампы и напор классического 845 триода.
В качестве управляющей лампы может использоваться порядка 10 различных типов ламп, каждая из которых обладает собственным звуковым почерком. В качестве входной лампы задействован военный аналог звуковой лампы 12AX7 - 5751.
Выпрямитель напряжения в усилителе выполнен на четырёх вакуумных диодах для обеспечения должной надежности и повышении качественных характеристик питания. В усилителе использована специальная схемотехника с непосредственной связью между драйверной лампой и выходным каскадом, для обеспечения большей динамики и лучшего контроля.
Выходные трансформаторы увеличенного габарита на железе M4 improved. В фильтрации питания задействован специальный дроссель на высококачественном аморфном железе. Конденсаторы по питанию Mundorf и Hitachi. Межкаскадный конденсатор -Jensen copper in oil. Монтаж устройства выполнен в натуральной хлопковой изоляции с использованием медной моножилы.
Translation - Russian Specifications:
The output stage – the tube 813 by General Electric. This tube combines favorably the real breed of 211 head tubes and the pressure of a classic triode 845.
There can be used as the driver tube of about 10 different types of tubes, as each of them has its own sound features. As the input tube it is involved a military analogue of audio tube 12AX7 - 5751.
Voltage rectifier of the amplifier is based on four vacuum diodes to ensure required reliability and improve power quality characteristics. The amplifier uses special circuitry using direct connection of the driver tube and the output stage to provide greater dynamics and better control.
The output transformers are of increased size made of iron M4 improved. It is used a special choke of high-quality amorphous iron for power filtering. Power supply capacitors are by Mundorf and Hitachi. Interstage capacitor – Jensen copper in oil. Mounting of the device is made by using of a natural cotton insulation and copper conductor.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Institute of Linguistics "English College"
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Expertise